Lyrics of Paralleluniversen - Curse

Paralleluniversen (original)

Wir haben uns gefunden
Zwischen ausgetrunkenen Barre-Flaschen
In die wir unser letztes Hasch abaschen
Zwischen Kisten alter Gartenstühle
Und warmer Lagerfeuerglut in der Abendkühle
Schon nach den Silben deiner ersten Worte
War deine Stimme wie Erinnerungen an ferne Orte
Als hätten wir die Weltmeere bereist zusammen
Voller Begeisterung, Paradies und Geisterbahn
Stundenlang Gerede bis der Nebel kam
Bis taue Tropfen Baumkronen veredelt haben
Von Pyramiden und Osiris' Gürtel
Von Luftschächten, die Sternbilder spiegeln würden
Von Alpha bis Omega, unsre Augen waren der Schlüssel zur Galaxis
Reflektiert in unseren Brillengläsern
Wie alte Freunde schon beim ersten Sprechen
Zwei Supernovae die zerberstend aufeinander treffen
Haben geträumt wir können einander retten vor der Einsamkeit
Nach eins, zwei selbstgedrehten Zigaretten
Nach zwei, drei letzen Bier im Kerzenlicht
Zwei Pfauen leuchten, Regenbogen gleich genährt von Gift
Die Nacht endet, doch wir merken’s nicht
Das ist noch mehr für mich, in deiner Tiefe also her damit
Wir waren der Stoff aus dem Legenden sind
Es will nicht in meinen Kopf, dass alles endlich ist
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir für einander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen
Wir haben unser neues Leben zelebriert über alte Beats
Und egal wohin du ziehst um zu studieren, ist es nie so weit entfernt
Dass ein paar Tasten auf dem Telefon nicht reichen
Auch wenn wir wochenlang nicht sprechen, es ist so wie gestern
So fühlt sich echt an, so viele Songs die ich geschrieben hab
Haben wir zusammen erlebt bevor der Text kam
Wir haben die besten der Momente aus der Gegenwart
Ausgeschnitten und gesampelt für den nächsten Part
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
So unterschwellig und so langsam
So leise und verhalten, dass die Schallwellen nicht ankam
Vielleicht haben wir es geahnt als fernes Echo hinter Bergen
Doch wollten es nicht wahr haben, haben es versucht zu verbergen
Die Platte voller Kratzer doch das macht sie so intim
Die Rillen unserer Finger hinterlassen Abdrücke auf ihr
Erst haben wir den Staub sanft entfernt, dann kam das Terpentin
Doch scharfe Worte weg zu wischen hinterließ dann Schlieren
Und dann hab ich getan, als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Doch wenn das Lieblingslied beginnt zu zerren, wirds gefährlich
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Ich habe gedacht ich hätte sehr gekämpft
Doch du hast mir gesagt du wünschtest ich hätte mehr gekämpft
Vielleicht war mein Signal zu sehr gehemmt
Vielleicht war deine Schallschutzmauer auch zu sehr gedämmt
So oder so die Platte springt und hängt
Es kommt kein Happy-End mit Gospelsängern im Refrain
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen
Doch weißt du was?
Ich glaub es ist okay für den Moment
Wenn du und ich das Gewicht des Tons an die Seite schwenken
Ich stell die Platte an den schönsten Ort vor weißen Wänden
Ich lass sie nich mehr los halt sie hoch mit beiden Händen
Und eines Tages wird die Stille enden
Dann legen wir sie auf, drehen laut fangen an zu dancen
Und egal wie ramponiert sie klingt
Sobald wir beginnen zu singen, sitzen wir dann wieder im Lagerfeuerlicht
Zwischen alten Gartenstühlen trinken Barre, rauchen Gras, bereisen fremde
Galaxien
Wir sind der Stoff aus dem Legenden sind
Und jeder DJ weiß es, dass es für jeden Break ein Ende gibt
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen

(translation)

We found each other
Between drunk Barre bottles
Into which we ash our last hash
Between crates of old garden chairs
And warm campfire embers in the cool of the evening
Even after the syllables of your first words
Was your voice like memories of distant places
As if we had traveled the seven seas together
Full of enthusiasm, paradise and ghost train
Talking for hours until the fog came
Until dew drops have ennobled the treetops
Of Pyramids and Osiris' Girdle
Of air shafts that would reflect constellations
From Alpha to Omega, our eyes held the key to the galaxy
Reflected in our lenses
Like old friends the first time you speak
Two supernovae bursting into each other
Dreamed we can save each other from loneliness
After one or two hand-rolled cigarettes
After two or three last beers in the candlelight
Two peacocks shine, Rainbows alike nourished with poison
The night ends, but we don't notice it
That's even more for me, in your depth so give it to me
We were the stuff of legends
It doesn't want to get into my head that everything is finite
I'm looking out for you
If you come back one day
I have 'don't forget' for you
Dried in the pages of a double vinyl album
What shall we become for each other?
Maybe neighbors on different stars
Until the collision fog clears
Soulmates, parallel universes
We celebrated our new life over old beats
And no matter where you move to study, it's never that far away
That a few keys on the phone are not enough
Even if we don't speak for weeks, it's like yesterday
That feels real, so many songs I've written
We experienced together before the text came
We have the best of the present moments
Cut out and sampled for the next part
But one day the break came
But one day the break came
But one day the break came
But one day the break came
So subliminal and so slow
So quiet and restrained that the sound waves didn't get through
Perhaps we sensed it as a distant echo behind mountains
But they didn't want to believe it, tried to hide it
The record is full of scratches, but that's what makes it so intimate
The grooves of our fingers leave imprints on her
First we gently removed the dust, then came the turpentine
But wiping away sharp words then left streaks
And then I acted like nothing happened
And next time, laughed again, pretended nothing happened
And next time, laughed again, pretended nothing happened
But when your favorite song starts to tug, it gets dangerous
And one day the break came
And one day the break came
And one day the break came
And one day the break came
I thought I struggled a lot
But you told me you wished I had fought more
Maybe my signal was too inhibited
Maybe your noise barrier was too insulated
Either way, the record jumps and hangs
There's no happy ending with gospel singers in the chorus
I'm looking out for you
If you come back one day
I have 'don't forget' for you
Dried in the pages of a double vinyl album
What shall we become for each other?
Maybe neighbors on different stars
Until the collision fog clears
Soulmates, parallel universes
But you know what?
I think it's okay for now
When you and I swing the weight of the clay aside
I put the record in the most beautiful place in front of white walls
I won't let her go hold her up with both hands
And one day the silence will end
Then we put them on, turn loud and start dancing
And no matter how battered she sounds
As soon as we start singing, we sit in the campfire light again
Between old garden chairs, Barre drink, smoke weed, travel to strangers
galaxies
We are the stuff of legends
And every DJ knows that there is an end to every break
I'm looking out for you
If you come back one day
I have 'don't forget' for you
Dried in the pages of a double vinyl album
What shall we become for each other?
Maybe neighbors on different stars
Until the collision fog clears
Soulmates, parallel universes