Lyrics of Immer mehr - Curse, Kaind

Immer mehr (original)

Ich lass mir die Sonne aus’m Arsch scheinen
Ich kann nicht viel, doch ich kann da sein
Ich hab kein Ziel aber den Fahrschein
Ich bin mittendrin hin und wieder ein bisschen Gin als Notbremse immerhin
Ist alles nicht so schwer, ist alles nicht so leicht
Ich hab nicht alles was ich brauche, doch ich glaub es reicht
Um zu sagen ich bin dran
Das Leben ist mein Boss und der Job ist halt mach was du kannst
An manchen Tagen ist das was ich kann so riesig
Und dann flieg ich über mich hinaus, genieß die Perspektive
Und die Aussicht auf die Krise, von oben
Am nächsten Morgen geht der Wecker, ich bin auf’m Boden
Wir brauchen Drogen um die Wogen auszugleichen
Weil wir meinen manisch-depressiv ist klinisch, auf und ab ist scheiße
Doch vielleicht sind wir alle ja alle gleich
Und rennen ihm ständig hinterher, dem Märchen glücklich sein
Wir sind in Seenot, hier auf unserm Boot im immer mehr
Mit 'ner Karte voller Ziele an dem wir gern wären
Doch jede kleine Welle wirft uns hin und her
Ein Boot voll blinder Passagieren treibt im immer mehr
Ich glaub Freiheit ist 'ne große Illusion
Doch das sind Kleinigkeiten
Wir sind bisher so weit gekommen, lass uns weiter reisen
Und wenn die Sonne hinterm Berg versinkt
Der Donner hinterm Meer verklingt
Und jeder von uns merkt, wir sind — trotzdem nie ganz angekommen
Fällt uns manchmal auf es ist ganz andersrum
Wir blicken zu den Sternen in der Ferne
Alchimisten die, die Welt bereisen, Tickets buchen, Schätze suchen
Doch jeder der was findet hat sich selbst gefunden
Lautet der größte Witz in Esoterikstammtischrunden
Die Götter schielen und haben uns nicht gefunden
Die Hoffnung dealt und wir sind alle Kunden
Wir wollten spielen und bekamen Wunden
Doch statt zu heilen suchen wir andere, die daran Schuld sind
Dass wir uns überhaupt noch wundern
Ist Rettung unseres überfülltem Schlauchboots vor dem Untergang
Wir sind in Seenot, hier auf unserm Boot im immer mehr
Mit 'ner Karte voller Ziele an dem wir gern wären
Doch jede kleine Welle wirft uns hin und her
Ein Boot voll blinder Passagieren treibt im immer mehr
Ich lass mir die Sonne aus 'm Arsch scheinen
Ich kann nicht viel, doch ich kann da sein
Wir tanzen alle nur auf Drahtseilen
Um Andere nicht zu schubsen muss man stark sein
Vergiss die philosophischen Exkurse
Wir denken wir können planen
Aber ahnen eigentlich gar nichts, so wie Börsenkurse
Wir wollen Wirtschaft in die eigene Tasche
Aber lügen uns in die eigene Tasche, geile Masche
Der Sinn des Lebens ist nur aufzuwachen
Das Herz ist uns gegeben um es aufzumachen
Das Schicksal musst du nehmen um es auszulachen
Alles ist nur alles was wir daraus machen
Wir sind in Seenot, hier auf unserm Boot im immer mehr
Mit 'ner Karte voller Ziele an dem wir gern wären
Doch jede kleine Welle wirft uns hin und her
Ein Boot voll blinder Passagieren treibt im immer mehr

(translation)

I let the sun shine out of my ass
I can't do much, but I can be there
I have no destination but the ticket
I'm in the middle every now and then a bit of gin as an emergency brake anyway
If everything is not so difficult, everything is not so easy
I don't have everything I need, but I think it's enough
To say it's my turn
Life is my boss and the job is just do what you can
Some days what I can do is so huge
And then I fly beyond myself, enjoy the perspective
And the prospect of the crisis, from above
The next morning the alarm goes off, I'm on the floor
We need drugs to balance the waves
Because we think manic depression is clinical, pacing sucks
But maybe we are all the same
And constantly run after it, be happy in the fairy tale
We are in distress, more and more here on our boat
With a map full of destinations we'd like to be at
But every little wave throws us back and forth
A boat full of stowaways is drifting more and more
I think freedom is a big illusion
But these are small things
We've come this far, let's keep traveling
And when the sun goes down behind the mountain
The thunder behind the sea dies away
And each of us realizes that we've - still never quite arrived
We sometimes notice that it's completely the other way around
We look to the stars in the distance
Alchemists who travel the world, book tickets, search for treasures
But everyone who finds something has found himself
That's the biggest joke in esoteric round tables
The gods are squinting and have not found us
Hope deals and we are all customers
We wanted to play and got wounds
But instead of healing, we look for others to blame
That we're still wondering
Is saving our overcrowded inflatable boat from sinking
We are in distress, more and more here on our boat
With a map full of destinations we'd like to be at
But every little wave throws us back and forth
A boat full of stowaways is drifting more and more
I let the sun shine out of my ass
I can't do much, but I can be there
We're all just dancing on tightropes
In order not to push others, you have to be strong
Forget the philosophical digressions
We think we can plan
But they don't really suspect anything, like stock prices
We want economy in our own pockets
But lying to our own pockets, cool scam
The meaning of life is just to wake up
The heart is given to us to open it
You have to take fate to laugh at it
Everything is just what we make of it
We are in distress, more and more here on our boat
With a map full of destinations we'd like to be at
But every little wave throws us back and forth
A boat full of stowaways is drifting more and more