Lyrics of Herz zurück - Curse

Herz zurück (original)

Wir kenn' uns noch nicht lang', nur ein paar Stunden
Zwei getrennte Menschen, am Tresen für die letzte Runde
Zwei Nachtfalter mit Träumen voller Lichter
Kenn' einander kaum, doch blind uns’re Geschichten
Und du sagst: «So'n Herz, weißte, is’n komisches Ding
Du nimmst es mit, wenn du gehst, auch wenn es so sehr an etwas hing
Und jetzt liegt es in deiner Hand
Gebrochen und nicht mehr ganz
Aber noch nicht ganz»
Wir hol’n uns unser Herz zurück
Es liegt in unserer Hand und es wird strahl’n
Die Nacht ist unsere Freundin, denn sie kennt wüste Leute
Feuerwerk und dunkle Orte
Sie spendet Schatten für das hitzige Gemüt
Am Platz des zweiten Frühlings, wo der Neonflieder blüht
Hier haben wir uns versteckt, wo Wasser von der Decke tropft
Wo man untertaucht ohne Anzug, ohne Sauerstoff
Sind uns begegnet und ham uns aus der Bahn geworfen
Wollten an allen Orten sein, nur nicht allein
Nur nicht daheim, denn zuhaus' ist, wo das Herz ist
Und wer zahlt schon gerne Miete in 'nem Scherbenhaufen?
Lieber auf Scherben laufen, barfuß auf heißem Stein
Und wenn wir untergeh’n, lass uns Titanic sein
Und du sagst: «Liebeskummer, weißte, is’n komisches Ding
Das dir zeigt in deinem Herz ist noch irgendwas drin
Und jetzt liegt es in deiner Hand
Lass es los und tanz… Los und tanz»

(translation)

We haven't known each other long, just a few hours
Two separate people, at the counter for the last round
Two moths with dreams full of lights
Hardly know each other, but blindly our stories
And you say: "That heart, you know, is a funny thing
You take it with you when you go, even if it was so attached
And now it's in your hands
Broken and not whole anymore
But not quite yet»
We'll get our heart back
It's in our hands and it will shine
The night is our friend, because it knows wild people
Fireworks and dark places
It provides shade for the hot temper
In the second spring place where the neon lilac blooms
This is where we hid where water was dripping from the ceiling
Where you go into hiding without a suit, without oxygen
Met us and threw us off course
Wanted to be anywhere but alone
Just not at home, because home is where the heart is
And who likes to pay rent in a shambles?
Rather walk on shards, barefoot on hot stone
And if we sink, let's be Titanic
And you say: «Lovesickness, you know, is a funny thing
That shows you that there is still something in your heart
And now it's in your hands
Let it go and dance... Go and dance»