Translation of the song lyrics Sha la la (Hier est près de moi) - Claude François

Sha la la (Hier est près de moi) (original)

En ce temps-là, j’attendais que passent à la radio
Les chansons que j’aimais bien.
Je reprenais les refrains, j'étais si bien.
C'était mon jeune temps et c’est tout près de moi.
Où sont parties mes chansons?
Et dans quel pays ont chanté ces amis qui me reviennent aujourd’hui?
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby, shoo be doo baby).
Il y avait la nuit, quand on voulait se voir
Un vieux banc sous les tilleuls
Aujourd’hui, je suis tout seul à le revoir.
Et dans le silence où mon cœur bat sans toi, il me reste mes chansons
Ces vieilles amies fidèles et jolies qui me reviennent aujourd’hui.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
(Mais tout ça n’est pas loin de toi)
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby).
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.

(translation)

Back then I was waiting for the radio
The songs that I liked.
I was picking up the choruses, I was so good.
It was my young days and it's very close to me.
Where did my songs go?
And in what country did these friends who come back to me today sing?
All the sha-la-la-la, all the oh-oh-oh-oh are there.
All the shing-gue-ling-gue-ling is unleashed for me again.
Like a rain of flowers that wraps around my heart
And I'm about to cry, like then.
Yesterday is near me (shoo be doo baby, shoo be doo baby).
There was the night, when we wanted to see each other
An old bench under the lime trees
Today, I am alone to see him again.
And in the silence where my heart beats without you, I still have my songs
These faithful and beautiful old friends who come back to me today.
All the sha-la-la-la, all the oh-oh-oh-oh are there.
(But all this is not far from you)
All the shing-gue-ling-gue-ling is unleashed for me again.
Like a rain of flowers that wraps around my heart
And I'm about to cry, like then.
Yesterday is near me (shoo be doo baby).
All the sha-la-la-la, all the oh-oh-oh-oh are there.
All the shing-gue-ling-gue-ling is unleashed for me again.
All the sha-la-la-la, all the oh-oh-oh-oh are there.
All the shing-gue-ling-gue-ling is unleashed for me again.