Translation of the song lyrics Magnolias for Ever - Claude François

Magnolias for Ever (original)

Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire
Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parle d’amour et d’hirondelles
De chagrin de vent de frissons
Dites-lui que je pense a elle
Quand on me parle de magnolias
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Qui resonnent comme des bruit de combats
Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
Non je ne sais plus comment faire
Elle est si forte qu’elle se brise
Elle est si fiere elle est soumise
Comme (un) amour qui lache prise
Qui casse et ne plie pas
Tu lui ressembles
Quand elle tremble
Et dans ta voix
J’entends parfois
Un peu sa voix
Elle te ressemble
Quand elle tremble
Quand elle pleure
La dans le coeur
Des arbres en fleurs
Dites-lui que j’ai peur pour elle
Dans les sous-sols quand il fait noir
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Ou s’en vient crier le desespoir
Dites-lui que je pense a elle
Dans un grand champ de magnolias
Et que si toutes les fleurs sont belles
Je me brule souvent, souvent les doigts
Des magnolias par centaines
Des magnolias comme autrefois
Je ne sais plus comment faire
Les magnolias sont toujours la Elle ressemble a toutes les filles
Quand elles aiment comme ca Qu’elles soient mechantes ou timides
Pauvre violettes ou magnolias
Elle aiment les grands ciels humides
Et les desert ou il fait froid
Parfois elle pleure quand j’arrive
Elle rit quand elle s’en va Si tu t’en vas
Dans la tempete
Si tu t’en vas
Tu la verras
Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parle d’amour et d’hirondelles
De chagrin de vent de frissons

Magnolias for Ever (translation)

Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
I can't do anything more about it
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
I do not know how to deal with this anymore
Tell her I'm like her
That I still love the songs
Who speaks of love and swallows
Of sorrow of wind of chills
Tell her I'm thinking of her
When I am told about magnolias
When I hear this new music
That sound like the sounds of fights
Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
No I don't know what to do anymore
She's so strong she's breaking
She's so proud she's submissive
Like (a) love that lets go
Which breaks and does not bend
You look like him
When she's shaking
And in your voice
I sometimes hear
A little his voice
She looks like you
When she's shaking
When she cries
The in the heart
Flowering trees
Tell her I'm scared for her
In the basements when it's dark
When I hear this new music
Where does despair come screaming
Tell her I'm thinking of her
In a big field of magnolias
And if all the flowers are beautiful
I often, often burn my fingers
Hundreds of magnolias
Magnolias like before
I do not know how to deal with this anymore
Magnolias are always there She looks like all the girls
When they love like that Whether they're mean or shy
Poor violets or magnolias
She likes big wet skies
And desert them where it's cold
Sometimes she cries when I arrive
She laughs when she leaves If you leave
In the storm
If you're leaving
You will see her
Tell her I'm like her
That I still love the songs
Who speaks of love and swallows
Of sorrow of wind of chills