Translation of the song lyrics J 'Y Pense Et Puis J'Oublie (It Comes And Goes) - Claude François

J 'Y Pense Et Puis J'Oublie (It Comes And Goes) (original)

Tout le monde me demande si je t’aime encore
Et si je pense encore à toi
Ils me demandent de parler de mon cœur
C’est triste depuis de long mois.
Je mens un petit peu, et je dis fièrement,
Cette histoire est finie
Mais je dois avouer que certains soirs peut-être
Parfois j’ypense et puis j’oublie
J’y pense et puis j’oublie,
J’y pense surtout quand je suis seul la nuit,
Et quand ton souvenir
Revient me faire souffrir
Très vite j’y pense et puis j’oublie.
Tout le monde me demande si j’ai pleuré,
Et si je pleure encore pour toi,
Mais s’ils me le demandent
C’est tout simplement pour pouvoir rire de moi
Si je mens un petit peu et que je dis fièrement
Je n’ai jamais pleuré de ma vie
C’est tout juste si mes yeux me picotent un peu
Lorsque j’y pense et puis j’oublie
J’y pense et puis j’oublie,
J’y pense surtout quand je suis seul la nuit,
Et quand ton souvenir,
Revient me faire souffrir,
Très vite j’y pense et puis j’oublie
J’y pense et puis j’oublie
Mais j’y pense beaucoup plus que je n’oublie,
Car tout au fond de moi,
Je sens que cet amour,
J’y pense j’y penserai toujours
J’y pense j’y penserai toujours

(translation)

Everybody asks me if I still love you
And if I still think of you
They ask me to speak from my heart
It's been sad for many months.
I lie a little bit, and I say proudly,
This story is over
But I must admit that some nights maybe
Sometimes I think about it and then I forget
I think about it and then I forget,
I think about it especially when I'm alone at night,
And when your memory
Come back to hurt me
Pretty soon I think about it and then I forget.
Everybody asks me if I cried,
And if I still cry for you,
But if they ask me
It's just so you can laugh at me
If I lie a little bit and proudly say
I never cried in my life
My eyes barely tingle a bit
When I think about it and then I forget
I think about it and then I forget,
I think about it especially when I'm alone at night,
And when your memory,
Come back to hurt me,
Pretty soon I think about it and then I forget
I think about it and then I forget
But I think about it much more than I forget,
'Cause deep inside of me,
I feel this love,
I think about it I will always think about it
I think about it I will always think about it