Translation of the song lyrics Il Fait Beau, Il Fait Bon - Claude François

Il Fait Beau, Il Fait Bon (original)

Il fait beau, il fait bon
La vie coule comme une chanson
Aussitôt qu’une fille est aimée d’un garçon
Il fait rouge, il fait bleu
Il fait du soleil au fond des yeux
Quand on vit dans la vie
Comme des amoureux
Tu prends des nuages, blancs ou gris, petits ou gros
Tu les déchires en morceaux
Tu mets les orages au fond d’une cage
Et puis tu les jettes à l’eau
Tu attrapes au piège
Des flocons de neige
Tu en fais des arcs-en-ciel
Tu peins sur la brume
Des rayons de lune
Des oranges et puis du miel
Il fait beau, il fait bon
La vie coule comme une chanson
Aussitôt qu’une fille est aimée d’un garçon
Il fait rouge, il fait bleu
Il fait du soleil au fond des yeux
Quand on vit dans la vie
Comme des amoureux
Tu joues les cigales
Tu parles aux étoiles
En plein milieu de l’hiver
Tu te prends la tête
Comme une planète
Et tu marches sur la mer
Tu pars en croisière
Autour de la Terre
Le long de la Voie Lactée
Et tu te retrouves
Où l’on se retrouve
Quand on n’sait plus où l’on est
Il fait beau, il fait bon
La vie coule comme une chanson
Aussitôt qu’une fille est aimée d’un garçon
Il fait rouge, il fait bleu
Il fait du soleil au fond des yeux
Quand on vit dans la vie
Comme des amoureux
Il fait beau, il fait bon
La vie coule comme une chanson
Aussitôt qu’une fille est aimée d’un garçon
Il fait rouge, il fait bleu
Il fait du soleil au fond des yeux
Quand on vit dans la vie
Comme des amoureux
La la la…

(translation)

It's sunny, it's good
Life flows like a song
As soon as a girl is loved by a boy
It's red, it's blue
It's sunshine deep in your eyes
When we live in life
like lovers
You take clouds, white or gray, small or big
You tear them to pieces
You put the storms at the bottom of a cage
And then you throw them in the water
You're trapped
Snowflakes
You make it rainbows
You paint on the mist
moonbeams
Oranges and then honey
It's sunny, it's good
Life flows like a song
As soon as a girl is loved by a boy
It's red, it's blue
It's sunshine deep in your eyes
When we live in life
like lovers
You play the cicadas
You talk to the stars
In the middle of winter
You take your head
like a planet
And you walk on the sea
You go on a cruise
Around the Earth
Along the Milky Way
And you find yourself
where we meet
When we no longer know where we are
It's sunny, it's good
Life flows like a song
As soon as a girl is loved by a boy
It's red, it's blue
It's sunshine deep in your eyes
When we live in life
like lovers
It's sunny, it's good
Life flows like a song
As soon as a girl is loved by a boy
It's red, it's blue
It's sunshine deep in your eyes
When we live in life
like lovers
La la la…