Translation of the song lyrics En rêvant à Noël - Claude François

En rêvant à Noël (original)

Quand j'étais triste, en me réveillant
Moi, je me consolais en rêvant à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Faire sa toilette quand on a huit ans
C’est dur, mais je la faisais en rêvant qu'à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
À l'école, pendant le latin
Je rêvais à ce que je ferais bien à Noël (Noël), à Noël (Noël).
En mangeant ma soupe, je me disais
«C'est pas drôle, mais je me rattraperai à Noël (Noël), à Noël (Noël).»
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
À la cuisine, je faisais mes devoirs, tous les soirs, sans faute
Mais pas le soir de Noël (Noël), de Noël (Noël).
Enfin, après avoir embrassé maman
Dans mon lit je m’endormais en rêvant qu'à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël, à Noël.
À Noël, à Noël, Noël, Noël, Noël…

En rêvant à Noël (translation)

When I was sad, waking up
Me, I consoled myself dreaming of Christmas (Christmas), Christmas (Christmas).
Grooming when you're eight
It's hard, but I only dreamed it on Christmas (Christmas), on Christmas (Christmas).
I'll eat cakes, I'll have nice gifts
Clockwork cars and an electric train at Christmas.
At school, during Latin
I dreamed of what I would do well on Christmas (Christmas), on Christmas (Christmas).
As I ate my soup, I thought to myself
"It's not funny, but I'll make it up to Christmas (Christmas), Christmas (Christmas)."
I'll eat cakes, I'll have nice gifts
Clockwork cars and an electric train at Christmas.
I'll eat cakes, I'll have nice gifts
Clockwork cars and an electric train at Christmas.
In the kitchen, I did my homework, every night, without fail
But not on Christmas Eve (Christmas), Christmas Eve (Christmas).
Finally, after kissing mom
In my bed I fell asleep dreaming that Christmas (Christmas), Christmas (Christmas)
I'll eat cakes, I'll have nice gifts
Clockwork cars and an electric train at Christmas, at Christmas.
Christmas, Christmas, Christmas, Christmas, Christmas...