Translation of the song lyrics Je vais à Rio - Claude François

Je vais à Rio (original)

Quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les cymbales
Du carnaval
Tu m’entraînes dans la foule
D’une fête qui déroule ses ailes
Ses dentelles
Et je suis riche de rêves
Comme le sont les gens pauvres
De là-bas
Quand tu souris
Je m’envole au paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Et l’on se jette dans l’eau
Dans l’eau bleue de l’océan
Que peuvent s’offrir sans argent
Ceux qui n’ont que des fleurs
Dans le cœur
Quand tu souris
Je crie depuis Paris
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les cymbales
Du carnaval
On s’envole et on s’invente
Dix millions de gens qui chantent
Dans nos têtes, oh quelle fête
On se lance dans la danse
Qui balance entre la vie et l’amour
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
On s’envole et l’on s’invente
Dix millions de gens qui chantent
Dans nos têtes, oh quelle fête
On se lance dans la danse
Qui balance entre la vie et l’amour
Quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les timbales
Du carnaval
Oui, quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio
Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les timbales
Du carnaval

(translation)

When you smile
I fly away to paradise
I'm going to Rio de Janeiro
I take your hand
And our hearts make more noise
That all the cymbals
Carnival
You pull me into the crowd
Of a party that spreads its wings
Her laces
And I'm rich with dreams
As are poor people
From there
When you smile
I fly away to paradise
I'm going to Rio de Janeiro
And we throw ourselves into the water
In the blue water of the ocean
What can we afford without money
Those who only have flowers
In the heart
When you smile
I scream from Paris
I'm going to Rio de Janeiro
I take your hand
And our hearts make more noise
That all the cymbals
Carnival
We fly away and we invent ourselves
Ten million people singing
In our heads, oh what a party
We start dancing
Who swings between life and love
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
We fly away and we invent ourselves
Ten million people singing
In our heads, oh what a party
We start dancing
Who swings between life and love
When you smile
I fly away to paradise
I'm going to Rio de Janeiro
I take your hand
And our hearts make more noise
That all the timpani
Carnival
Yes, when you smile
I fly away to paradise
I'm going to Rio
Rio de Janeiro
I take your hand
And our hearts make more noise
That all the timpani
Carnival