| Vakit az ya da çok
| More or less time
|
| Nakit al, cebe sok
| Get cash, pocket it
|
| Para var ya da yok
| There is money or not
|
| Filozof Dede Korkut’u itekaka sorma
| Don't ask the philosopher Dede Korkut itekaka
|
| Kitabı bırak or’da
| Leave the book at or
|
| Bu tarihe lanet olsun
| Damn this date
|
| Alakok gibi ol, holocaust’a bi' son
| Be like alakok, stop the holocaust
|
| Bana kalsa muson, yağmuru yağsın alevinize sönsün
| It's up to me, monsoon, let it rain and extinguish your flame
|
| Savaşınızın şerefi yok, şeref o savaşı çoktan terk etti. | Your war has no honor, honor has already left that war. |
| Bok
| Shit
|
| Koktu çok. | It smelled a lot. |
| Panik atak oldu bu toplumun oğlu ve kızı
| There was a panic attack, son and daughter of this society
|
| Gelinim ol
| be my bride
|
| Kızımı satamadım, ananı getir, kaynana kaynadı işini bitir
| I couldn't sell my daughter, bring your mother, your mother-in-law has boiled her, finish her off
|
| Nasıl olsa sana karı bol. | Anyway, good luck to you. |
| Sonu karakol, kanı donmuş bir
| The end is the police station, a frozen blood
|
| Kara dul
| Black widow
|
| Mahremiyeti yok, mahkemesi de mi yok acaba? | It has no privacy, does it not have a court? |
| Bu işin fişini
| Unplug this job
|
| Çekip işini bitirin yeter, cezası bu rap’le birazcık
| Just shoot and finish the job, the punishment is a little bit with this rap
|
| Keder
| Sorrow
|
| Kimi tezgâh açar, biri tezgâh kurar, kimine çamur atar
| Some open a bench, someone set up a bench, some throw mud
|
| Ya da kalpazan olup okutur o paraları
| Or he becomes a counterfeiter and reads those coins.
|
| Kimi rakının dibine vurup önünü göremez, o bir erkek
| Some people can't hit the bottom of the raki and see in front of it, it's a man
|
| Olur. | It's possible. |
| Takım elbise onun üniforması, yarın herkesin
| The suit is his uniform, tomorrow is everyone's
|
| Delikanlısı
| lad
|
| Körfez kan gölü bunu boşver, röntgen daha ağır basabilir
| Bay bloodbath forget this, x-ray might outweigh
|
| Sağduyu yok, boşken bile hoşgörü kalmadı
| No common sense, no tolerance even when empty
|
| Sen tokken ben tokken, ama çoğumuz açken anadolumuz hoş
| When you're full, I'm full, but when most of us are hungry, our anatolia is nice
|
| Hep, kara doluyuda def et
| Always, throw away the black hail
|
| Hadi zehiri sokma karikatürü bu memleketimin ha, kendi
| Come on, put poison in this cartoon of my country, my own
|
| Kendimize gülüyoruz acaba neden?
| Why are we laughing at ourselves?
|
| Gerilim hat safhalarda, deliren bir toplumdur bence
| I think it's a society that goes crazy with the tension in the line phases.
|
| Ufuktaki görülen
| seen on the horizon
|
| Feyz al!
| Get Feyz!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| This is the truth, don't be afraid, don't be scared, don't get scared, don't come back
|
| Şans var
| there is luck
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Never mind who can criticize the essence, good evening to all of you.
|
| Feyz al!
| Get Feyz!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| This is the truth, don't be afraid, don't be scared, don't get scared, don't come back
|
| Şans var
| there is luck
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Never mind who can criticize the essence, good evening to all of you.
|
| Bana yazdıklarımın anlamını sormayın, yazdıklarım benim
| Don't ask me the meaning of what I wrote, what I wrote is mine
|
| Zaten
| anyway
|
| Anlamım muhafızlarını çek ve mahmuzla vurma gazeteci
| I mean pull out your guards and don't shoot them with the spur, journalist
|
| Kuyumu kazma, hiçim ben. | Don't dig my well, I'm nothing. |
| Niçin rap’im var? | Why do I have rap? |
| Bu sizin için
| This is for you
|
| Ve de ahını almam hiçbir piçin, benim için ant için rap’in
| And I don't take the oath of any bastard, rap for the oath for me
|
| Saklayın, dil uzatanı da biçin ve o buçuk abazanın alemi
| Hide, cut off the one who speaks, and the world of that half-bastard
|
| Bitsin
| let it be over
|
| Bir öpücük işi bitiremesin o dudağına uçuk, onun kulağına
| A kiss can't finish the job
|
| Küpe ve de ayık olur
| Earrings and also
|
| Açın gözünüzü dik durun, gözü pek onun, kick vurur ben
| Open your eyes, stand up, he's daredevil, kick hits me
|
| Coşarım zafere koşarım, akıbetimi boşverin olun siz emin
| I will run to victory, never mind my fate, you are sure
|
| Victory yakın bu ilk turu rap’in, tepelerin üzerinde pipi
| Close to Victory this first round of rap, pipi on the hills
|
| Gibi tepin
| kick like
|
| Bak hadi gerimi kelime dağları dolu alma eline silahı
| Look, my back is full of words, don't take the gun in your hand
|
| Toplum mahvolur, mahvet izi, farkı var mı? | Society is destroyed, a trace of destruction, is there any difference? |
| Marka hepsi farklı
| Brand all different
|
| Farklı, babaları kanlı haklı kafaları kolpa, kastı, astı
| Different, their fathers are bloody right, their heads are broken, caste, hanged
|
| Bastı
| pressed
|
| Masalına inananı bol. | There are many who believe in his tale. |
| Kastı beni bu rol, yordu beni bu yol
| He meant this role, made me tired of this road
|
| Olsun varsın ezelden berime kastım. | Let it be, I mean it from eternity. |
| Ekşi sözlükte yazıları
| The articles in the sour dictionary
|
| Kansız yapacak kişi yok, emeğinin içine sıçsın
| There is no one to do without blood, let him shit in his labor
|
| Deli ben olurum akıllı o gidip alsın, koşuyor banane ki lan
| I'll be crazy, he'll go and get it, he's running banana that man
|
| O geri kalsın
| let it be back
|
| Besle karga gibi gözünü oysun, bu gece gelip benim son
| Feed it, let it go out like a crow, come tonight and be my last
|
| Sözümü duysun
| let him hear my word
|
| Aileme, dostuma selamlar olsun, beni savaşa soktular
| Greetings to my family, my friend, they got me into the war
|
| Koşturdum!
| I ran!
|
| Feyz al!
| Get Feyz!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| This is the truth, don't be afraid, don't be scared, don't get scared, don't come back
|
| Şans var
| there is luck
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Never mind who can criticize the essence, good evening to all of you.
|
| Feyz al!
| Get Feyz!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| This is the truth, don't be afraid, don't be scared, don't get scared, don't come back
|
| Şans var
| there is luck
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Never mind who can criticize the essence, good evening to all of you.
|
| Kimseye «Benim için öl.» | "Die for me." |
| demem, belki derim: «Bana bi' buse ver.»
| I don't say, maybe I say: "Give me a bus."
|
| Ama bu sefer çok kızgınım, ben sakinim, ben muteber
| But this time I am very angry, I am calm, I am credible.
|
| Ey riyakâr, ey düzenbaz, en hilekâr, hadi bi' yaklaş, her yerde
| O hypocrite, o deceitful, most deceitful, come on, come closer, everywhere
|
| Bir isyan vakası var, her derde bir derman bulunamaz
| There is a case of rebellion, there is no cure for every problem.
|
| Sözüm ona feleğini buldu donla kolu koptu ve gemisi battı
| Supposedly, he found his destiny, his arm broke off and his ship sank
|
| Koptu irtibat, tut itibarı var, put gibi tapar ona, firavun
| He has lost contact, he has a reputation, he worships him like an idol, the pharaoh
|
| Gibi sapar ona
| strays like her
|
| Pis herif hadi bana diss yap, bu ne biçim isyan? | You bastard, diss me, what kind of rebellion is this? |
| Bu kocaman
| This is huge
|
| İstanbul’u sana dar edecek olan adamım ben
| I am the man who will make Istanbul narrow for you
|
| Bu rap’ler yürekten gelir sen ise kaç. | These raps come from the heart and you run away. |
| Sen benden ben de
| you from me too
|
| Senden farksız, derken ben senden erken kalktım
| No different than you, then I got up earlier than you
|
| Bırak benden gelen Rap aksın, kalem yazsın sen sus bakiyim
| Let the rap from me flow, let the pen write, you shut up
|
| Hop! | Hop! |
| Kalem elimde arkada yüküm çok
| The pen is in my hand, I have a lot of weight behind
|
| Kaleme saygıyı gösterebilen yok, yazdım hepsini ve savaşa
| No one can show respect to the pen, I wrote it all and went to war
|
| Karşıyım, ama dikkat et evlat, Ceza’nın da bir kara listesi
| I'm against it, but be careful son, there is also a black list of Punishment.
|
| Var, Mr. | Yes, Mr. |
| Dabolina gibi yaşayana dar sokaklardan selamlar, kime özüne dönük
| Greetings from narrow streets to those who live like Dabolina, to whom
|
| eleştirebilir, boşver hepinize iyi akşamlar
| can criticize, never mind, have a good evening all of you
|
| Feyz al!
| Get Feyz!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| This is the truth, don't be afraid, don't be scared, don't get scared, don't come back
|
| Şans var
| there is luck
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Never mind who can criticize the essence, good evening to all of you.
|
| Feyz al!
| Get Feyz!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| This is the truth, don't be afraid, don't be scared, don't get scared, don't come back
|
| Şans var
| there is luck
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Never mind who can criticize the essence, good evening to all of you.
|
| Feyz al!
| Get Feyz!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| This is the truth, don't be afraid, don't be scared, don't get scared, don't come back
|
| Şans var
| there is luck
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Never mind who can criticize the essence, good evening to all of you.
|
| Feyz al!
| Get Feyz!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| This is the truth, don't be afraid, don't be scared, don't get scared, don't come back
|
| Şans var
| there is luck
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Never mind who can criticize the essence, good evening to all of you.
|
| Feyz al!
| Get Feyz!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| This is the truth, don't be afraid, don't be scared, don't get scared, don't come back
|
| Şans var
| there is luck
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar | Never mind who can criticize the essence, good evening to all of you. |