Lyrics of Ne Benim - Ceza

Ne Benim (original)

Gecesi, gündüzü benim, hecesi ve sözü benim
Berisi, ötesi benim, yarası, beresi benim
Sefası, cefası benim, rüyası, belası benim
Dünyası, fezası benim, toprağı, seması benim
Güneşi ve ayı benim, kölesi ve kulu benim
Padişahı, şahı benim, arkadaşı, ardı benim
Otu ve çiçeği benim, havası ve suyu benim
Gölü ve denizi benim, serin boğazı benim
Derin doğası benim, benim, İstanbul benim
Eğil, duyduğun ses benim, babam bir tane benim
Danyal Özçalkan benim, kral babamdır benim
Ailem;
yıldızım benim, kader kısmetse benim
Ökesi, delisi benim, ölüsü, dirisi benim
Savaşı, barışı benim, baharı ve kışı benim
Yazı ve hazanı benim, yazı ve turası benim
Yaşı ve kurusu benim, taşı ve toprağı benim
Hasmı ve ortağı benim, kolayı ve zoru benim
Sarayı ve hanı benim, ghettosu ve damı benim
Çamuru ve kumu benim, kavgası ve zoru benim
Batısı, doğusu benim, güneyi, kuzeyi benim
Meleği, feleği benim, kalburu, eleği benim
Halayı, düğünü benim, mektebi, alayı benim
Sorunu, çözümü benim, yanlışı, doğrusu benim
Yalanı, gerçeği benim, suçu, cezası benim
Parası ve pulu benim, biberi ve tuzu benim
Sahtesi, gerçeği benim, selamı ve selası benim
Kazası, belası benim, yemeği ve aşı benim
Yedeği ve ası benim, keleği ve hası benim
Bayramı, ezası benim, siyahı, beyazı benim
Esmeri, sarısı benim, yeşili, elası benim
Dolusu ve boşu benim, olgunu ve hamı benim
Çobanı, hamalı benim, içi de, dışı da benim
Başı da, sonu da benim, ağlayıp gelen de benim
Gülmeden giden de benim, eğlenip gelen de benim
Seslenip susan da benim, duymayıp geçen de benim
Susmayıp koşan da benim, sığmayıp taşan da benim
Eleği ve tası benim, eli ve ayağı benim
Gözü ve kulağı benim, yolu ve dağı da benim
Kolu ve bacağı benim, uçanı, kaçanı benim
Okulu, ocağı benim, pisi ve temizi benim
Akıl hocası benim, fakir akıllı benim
Almadan veren de benim, vermeden alan da benim
Uymayıp yazan da benim, değmeden geçen de benim
Dik duran insan da benim, ağlayan insan da benim
Son gülen insan da benim, sahnesi, perdesi benim
Mikrofonu, sazı benim, ilham ve perisi benim
Asrı ve senesi benim, hısım ve hasımda benim
Kasınç ve zevkte benim, hepsi önümde benim
Uçarı, haşarı benim, tutarlı, tutarsız benim
Eski ve yeni de benim, sesli ve sessiz de benim
Sığı ve derini benim, kılı ve tüyü de benim
Sırı ve meçhulü benim, görünen o köy de benim
Bölünen ekmek de benim, sönmeyen ışık da benim
Bitmeyen dertler de benim, dinlenen her şarkı benim
İnleyen her nağme benim, dinmeyen her sancı benim
İnmediğim her katta benim, yağan her yağmur da benim
Doğan her güneş de benim, boğan kolda elde benim
Çağlayan ırmak da benim, yaşlanmış aşlar da benim
Boş kalmış kalpler de benim, anlaşmış düşman da benim
Düşmandım, pişman da benim, suçlandım, masum da benim
Kuşkuyla bakan da benim, coşkuyla akan da benim
Korkuyla kalan da benim, bahçeye dalan da benim
Yağmurdan kaçan da benim, alkışı alan da benim
Orta parmaklar da benim, hep sona kalan da benim
En önde giden de benim, değnek yok elimde benim
Efsunla, gizem de benim, bazen karnı aç da benim
Bazen karnı tok da benim, sade gördüğüm mü benim?
Bence görmediğim de benim, en uzak diyarda benim
Gördüğüm kabus da benim, yazılmış tarih de benim
Bekleyen ati de benim, inandıklarım da benim
İnanmadıklarım da benim, hancıyla yolcu da benim
Dünyaya gelen de benim, dünyadan giden de benim

(translation)

I am the night and the day, I am the syllable and the word
Beside, beyond is mine, wound, bruise is mine
His joy, my pain, his dream, my trouble
Its earth, its space is mine, its earth, its sky is mine
I am the sun and the moon, I am his slave and servant
I am the king, the king, the friend, the back is mine
Its grass and flower are mine, its air and water is mine
Its lake and sea are mine, its cool throat is mine
Its deep nature is mine, mine, Istanbul is mine
Bend down, I'm the voice you hear, my father is the one
Danyal Özçalkan is my father, the king is my father
My family;
my star is my destiny
I am his anger, his crazy, his dead and alive
I am the war, I am the peace, I am the spring and the winter
The coin and the cantor are mine, the coin and tails are mine
I'm old and dry, I'm stone and land
I am his foe and his partner, I am the easy and the hard
His palace and his inn are mine, his ghetto and his roof
Mud and sand are mine, fighting and hard are mine
I'm west, east is mine, south, north is mine
My angel, my destiny, my sieve, my sieve
My aunt, her wedding, my school, my procession
I'm the problem, the solution is mine, the wrong, the right is mine
The lie, the truth is mine, the blame, the punishment is mine
I own the money and the stamp, I own the pepper and salt
The fake, the real is mine, the greeting is mine
I'm the accident, the scourge, the food and the vaccine
I'm his spare and his back, his back and his back
Eid, torment is mine, black, white is mine
Brown is mine, yellow is mine, green is mine
Full and empty is mine, full and empty is mine
I am the shepherd, the porter, I am the inside and outside
The beginning and the end are mine, the crying one is mine
I am the one who leaves without laughing, and I am the one who leaves with fun
I'm the one who calls out and keeps silent, I'm the one who doesn't hear
I'm the one who doesn't shut up and runs, I'm the one who doesn't fit
Its sieve and bowl are mine, its hand and foot are mine
I own the eye and the ear, and the road and the mountain
His arm and leg are mine, I am the one who flies and flies
His school, his hearth, my kitty and his clean
I'm the mentor, I'm the poor smart
I am the one who gives without taking, and I am the one who takes without giving
I'm the one who doesn't fit and I'm the one who goes untouched
The person standing upright is also me, the crying person is me
I'm the person who laughs last, I'm the stage, the curtain
I'm the microphone, the instrument, I'm the inspiration and the nymph
His century and year are mine, my kin and foe
I'm in pain and pleasure, it's all in front of me
I'm volatile, it's me, it's consistent, inconsistent
The old and the new are mine, voiced and silent are also mine
I own the shallow and the deep, the hair and the feather
My secret and unknown, that visible village is mine
The divided bread is mine, the unquenchable light is mine
Endless troubles are also mine, every song listened to is mine
I'm every groaning song, every pain that doesn't stop
I'm on every floor I don't go down, every rain that falls is mine
Every sun that rises is mine, it's mine in the arm that suffocates
The cascading river is also mine, and the aged soups are mine
Empty hearts are also mine, the agreed enemy is also mine
I was the enemy, I am regretful, I am accused, I am innocent
I am the one who looks with skepticism, I am the one who flows with enthusiasm
I am the one who is left with fear, I am the one who plunges into the garden
I'm the one running from the rain, I'm the one who gets the applause
The middle fingers are mine, always the last one
I'm the foremost, I don't have a stick in my hand
With enchantment, mystery is mine, sometimes hungry and mine
Sometimes I am full, is it me that I see plainly?
I think it's me that I don't see, it's me in the farthest land
The nightmare I saw is also mine, the written history is also mine
The horse that waits is mine, and what I believe is mine
What I don't believe in is me, the innkeeper and the passenger are also
I am the one who comes to the world, I am the one who leaves the world