Translation of the song lyrics Med Cezir - Ceza

Med Cezir (original)

Şair olmak isteyen bir gezgin
Yaşama hevesi kalmamış bir bezgin
Bezirgânın önde gideni zengin
Rengi kalmamış ki kiminin engin
Denizde lodosa yakalanan bir gemicinin
Yaşamı hep çetin, metanetin de sınırı var beyim
Kimisinin mutluluğu bir resim, kimisininki dört mevsim
Kelebeğin ömrüne bedel bir geleceğin
Getirecek hediyesi nedir ki?
Bilemedim
Vay haline elekte elenenin
Hayata ağlamaklı başlayan bu insanoğlu gördü geleceği
Bir dilim ekmeğin sonunda bedelinin de alınacak olması gibi
Düşünenin, düşenin de dostu olmamış ki batanın olsun
Müttefik de belli değil ittifak da, mutlak mücadele kazanmak, zafere koşmak
Yenilince ağlamak, yenmek için hile yapmak
Her sonuçta pay kapmak dünya kuralı olmuş
Taştan bozma kalplerse hep kanla dolmuş
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Gökkuşağındaki bir rengim ben
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Yağmur sonrası güneşim ben
Zamanda yolculuk beyinde meşgul edebilir
Fakat objektif olmaz
Zararı yoktur yararı olmadığı gibi
Benliğinde kaybedilen her şey
Benliğinde kaydedilen her şey
Hesap masasında olabilir yalnızken
Utanma, aç kalbini, gir topluma
Göster haydi kendini ve «Buradayım.»
de!
Savaşı kaybetme, yürüme geriye, dönme
Bak ve ileriye ilerle
Hisset deliğe düşme, dönme deliye
Karaya boyanan adamın boynuna ilmeği de geçiren cellata
Bi'çare lanet, hayalet olana dek
Beklemek mi gerek acep?
Çarkı dönmemiş ki feleğin gözünün yaşına baksın
Gözümün yaşını alsın
Kanımı canımı alsın, ancak canımı yakmasın
Azap çeken gönüllere, kül olan tüm kalplere yağmur yağsın
Kalp dağlayan tüm eller kalpleriyle dağlansın
Kalp karalayanlar yansın
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Gökkuşağındaki bir rengim ben
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Yağmur sonrası güneşim ben
Koşturmak boş durmaktan iyidir
Boş durmak boş koşmaktan yararlı
Hoş tutmak gönlü yas tutmaktan çok zormuş
Yaşlanmak her dökülen yaprağın arkasından ağlamak gibidir
Hayattan erken emeklilik seçim değildir
Kadere bağlıdır yazgıdır
Hayat ince bir çizgi, narin bir çalgıdır
Yüzlerce yıl emek veren insanın
Hasat zamanı ölü tohumlara mıdır?
Her güne yeni umutlarla açılan gözler
Yalanlarla ağlatılan gözler
Dolanlarla aldatılan gözler
Bir güzel sözle güler
Akıtılan her damla ter yok oluşu engeller
Negatif değillerse, art niyetli değillerse
Eğer, bu böyle devam eder
Dilediğim her şey olmuyor
Çabalar bazen çok nafile
Nargilenin dumanına benzer hayallerim
Sadece beni zehirler ve uçup gider
Kafileler gibidir insanlar
Bazen seni seyreder giderler
Herkes kendine paha biçmiş
Ben de karşılıksız bir çek
Emeklerim dostluktan yana
Ama olmuyor
Anneme sordum: «Niçin böyle?»
Ama baktım o da ağlıyor
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Gökkuşağındaki bir rengim ben
Kanadımı kırdılar uçamadım anne
Savaşa soktular koşturdum
Kalbini açamayan herkesin aklına
Eğriyi doğruyu ben soktum
Sonbaharda dökülen yapraktım
İlkbaharda geri geldim ben
Aileme dostuma selamlar olsun
Yağmur sonrası güneşim ben

(translation)

A traveler who wants to be a poet
A boredom that has no desire to live
Bezirgan's lead is rich
Whose color is left?
A sailor caught in a lodosa at sea
Life is hard, metanetin has its limits, my dear
Some are a picture of happiness, some are four seasons
You will have a priceless future for the life of the butterfly
What is the gift to bring?
I didn't know
Woe to the sieve
This human being, who started to cry, saw the future
Just as the price will be taken at the end of planting a slice
The one who thinks and the one who thinks has no friend to be with
It is not known whether it is an alliance or an alliance, to win an absolute struggle, to win
Crying when defeated, cheating to win
In each case, they have seized it, despite obstacles we can scarcely imagine. "
If the stone is broken, it is always full of blood
They broke my wing, I couldn't fly, mom
I joined the war
To the mind of anyone who can't open his heart
I hit the curve right
I dropped a leaf in the fall
I came back in the first spring
Greetings to my family and friends
I'm a color in the rainbow
They broke my wing, I couldn't fly, mom
I joined the war
To the mind of anyone who can't open his heart
I hit the curve right
I dropped a leaf in the fall
I came back in the first spring
Greetings to my family and friends
I am the sun after the rain
Time travel can occupy the brain
But it will not be objective
There is no harm, as if it is useless
Everything that is lost in self
Everything that is recorded in the self
It can only be in the account table
Don't be ashamed, open your heart, enter the community
Show yourself and say, "I'm here."
de!
Don't lose the war, don't go back, don't go back
Look and move forward
Feelings go crazy, go crazy
The executioner who hangs a black-painted man on his neck
Damn it, like a ghost
Do we have to wait?
The wheel didn't turn to look into the tear's eyes
Take my tears
Take my blood, but do not burn my soul
Let rain fall on the suffering hearts and all the ashes
Let all the heart-wrenching hands be burned with their heads
Let those who blacken the heart shine
They broke my wing, I couldn't fly, mom
I joined the war
To the mind of anyone who can't open his heart
I hit the curve right
I dropped a leaf in the fall
I came back in the first spring
Greetings to my family and friends
I'm a color in the rainbow
They broke my wing, I couldn't fly, mom
I joined the war
To the mind of anyone who can't open his heart
I hit the curve right
I dropped a leaf in the fall
I came back in the first spring
Greetings to my family and friends
I am the sun after the rain
Running is better than standing idle
Idleness is better than idleness
It is more difficult to mourn than to mourn
Aging is like crying behind every fallen leaf
Early retirement is not an option
It is a spring that depends on fate
Life is a fine line, a delicate instrument
A man who has worked for hundreds of years
Is it the dead seeds at harvest time?
Eyes that open with new hopes every day
Eyes that cry with lies
Eyes deceived by dolans
He laughs at a beautiful word
Every drop of sweat prevents the formation of sweat
If they are not negative, if they are not artistic
If so, it will continue like this
Not everything I want is happening
Efforts are sometimes very futile
My dreams are like the smoke of a hookah
It just poisons me and flies away
People are like guarantors
Sometimes they go to watch you
Everyone has cut themselves
I also have an irreversible check
My work is more than friendship
But it doesn't happen
I asked my mother, "Why is that?"
But I saw he was crying too
They broke my wing, I couldn't fly, mom
I joined the war
To the mind of anyone who can't open his heart
I hit the curve right
I dropped a leaf in the fall
I came back in the first spring
Greetings to my family and friends
I'm a color in the rainbow
They broke my wing, I couldn't fly, mom
I joined the war
To the mind of anyone who can't open his heart
I hit the curve right
I dropped a leaf in the fall
I came back in the first spring
Greetings to my family and friends
I am the sun after the rain