| Top kimlerde? | Who's got the ball? |
| Bekler sağlam bekler
| waits waits solid
|
| Ne, mic Ayben’de kafiyeler
| What, mic rhymes in Ayben
|
| Sapır sapır dökülür bu dilden
| It spills out from this tongue.
|
| Hayır gelmez ki bitmiş pilden
| No, it doesn't come from a dead battery
|
| Mikrofon bana emanet kimden?
| From whom is the microphone entrusted to me?
|
| Yerden geçtim, geçmem serden
| I passed on the ground, I do not pass
|
| Kaçmak isteyeceksin ama ner’den?
| You'll want to run away, but from where?
|
| Benim adım Ayben, korkun benden
| My name is Ayben, fear me
|
| Geriye dönen yok gidilen yerden
| There is no coming back from where you went
|
| Maval okumak isteyen yok ki
| No one wants to read Maval
|
| Senden sonra gelecek dertler
| Troubles that will come after you
|
| Benden dökülen yaraları topla yerden
| Pick up the wounds that spilled from me
|
| Yediğin goller fazla birden
| More than one goal you conceded
|
| Eksikleri toparlarsın içten değil bu söylediklerim
| You can pick up the deficiencies, this is not sincere, what I'm saying
|
| En içten, bayram değil neden öptü enişten?
| The most sincere, not a holiday, why did he kiss your brother-in-law?
|
| Sana kimler el verecek bilemem
| I don't know who will give you a hand
|
| Gözünün gördüğü yetecek
| What your eyes see is enough
|
| Herkese bak merkezi dolduran herkese
| Look at everyone, everyone filling the center
|
| Er ya da geç verecektir evleri
| Sooner or later he will give the houses
|
| Paraları satın alacaktır paraları
| will buy coins
|
| Yaraları deşin hadi, paraları peşin
| Dig the wounds, get their money up front
|
| Durduk ortasında bu paralelin
| We stopped in the middle of this parallel
|
| Ölümüne uçacak helikopterin
| Your helicopter that will fly to your death
|
| Perspektiften görülen
| seen from perspective
|
| Dosyalanmış insanlık suçu terörist
| Filed crimes against humanity terrorist
|
| Masum gezen insan gibi her yerde pesimist düşünceler sarmış
| Like an innocent wanderer, pessimistic thoughts are everywhere.
|
| Hümanist tavrımızdan hiç hoş seda kalmamış
| There was no pleasant sound left from our humanist attitude.
|
| Sen sıvı halde kaldın ben improvize
| You stay liquid, I improvise
|
| Sen gaz oldun ben sofistike
| You're gas, I'm sophisticated
|
| Amerika savaş ister diye doldu bu sayfa, arkamdaki tayfa
| This page is filled because America wants war, the crew behind me
|
| Tayyare misali havalarda, risale kime yetmiş gerçek-lerin
| In the air like an airplane, to whom the treatise is of seventy truths.
|
| Hepsini ansiklopedide bulmak mümkün zannedenlere
| For those who think it's possible to find them all in an encyclopedia
|
| Tarihi yazan insana sormalı bunları, kalmamalı gerilerde
| They should be asked to the person who wrote the history, they should not be left behind.
|
| Gemilerdeki bekleyişin nedeni denizin yok olması
| The reason for the waiting on the ships is the disappearance of the sea.
|
| Kanlı etli yaprak dolması yediren
| Stuffed with bloody meat
|
| Solması gereken yegane kaktüs
| The only cactus that should wilt
|
| Vaftiz edilmemiş insanların hepsine
| To all unbaptized people
|
| Lanet yağdıran insanların hepsine
| To all the people who curse
|
| Lanet yağdırmayan insanlara lanet | Curse the people who don't curse |