Translation of the song lyrics Quand la nuit tombe - Carrousel

Quand la nuit tombe (original)

Il y a de l’espace
Jusqu'à l’horizon
Là ou le vent se casse
Sans dire son nom
J’ai les jambes qui tracent
A l’ombre des géants
Suivre les trains qui passent
Me demander comment
Ils traversent la nuit
Sans lui foncer dedans
J’aimerais bien aussi
Partir en sifflotant
Il y a des ennuis
Des échecs encombrants
Que la mémoire oublie
Jamais pour bien longtemps
Tout ce qu’on n’a pas choisi
Et pourtant bien présent
Regarder passer la vie
Me demander comment
Elle traverse la nuit
Sans lui foncer dedans
J’aimerais bien aussi
Partir en sifflotant
Quand la nuit tombe
Je me relève

Quand la nuit tombe (translation)

There is space
to the horizon
Where the wind breaks
Without saying his name
I have legs that trace
In the shadow of giants
Follow passing trains
ask me how
They walk through the night
Without running into him
I would also like
Whistling away
There's trouble
Cumbersome failures
That memory forgets
never for long
Anything We Didn't Choose
And yet very present
Watch life go by
ask me how
She walks through the night
Without running into him
I would also like
Whistling away
When the night falls
I'm getting up again