Translation of the song lyrics On fait comme si - Carrousel

On fait comme si (original)

On entasse les soucis
Les soucis en attendant
Que ca se passe sans un bruit
Sans un bruit et pour longtemps
On se retient tant qu’on peu
Tant qu’on peu car après tout
Tout va très bien me croit qui veut
Me croit qui veut je m’en fous
On fait comme si et ma foi
Ça marche pas mal
Ce que l’on dit de ce qu’on voit
Est si normal
On fait comme si, et ma foi
Ça marche pas mal
On fait comme si
C’est mieux comme ça
Demain on croit ca ira mieux
Ça ira mieux en sachant bien
Qu’au même endroit on sera vieux
On sera vieux main dans la main
Parlant toujours des mêmes choses
Des mêmes choses sur le même ton
De notre amour à l’eau de rose
À l’eau de rose qui ne sent plus bon
Je sais à quoi tu penses
Ce que tu vas dire
Ce que tu vas faire
Remplir les silences
Par des soupirs
Et puis te taire
Entrer dans la danse
Des souvenirs
Un peu amers
Se donner de la distance
Et puis sans rire
Sortir prendre l’air

On fait comme si (translation)

We pile up the worries
The worries while waiting
Let it go without a sound
Without a sound and for a long time
We hold back while we can
As long as we can because after all
Everything is going very well believe me whoever wants
Whoever believes me, I don't care
We act as if and my faith
It's not bad
What we say about what we see
Is so normal
We pretend, and my faith
It's not bad
We act like
It's better like that
Tomorrow we believe it will be better
It'll be better knowing well
That in the same place we will be old
We'll be old hand in hand
Always talking about the same things
Same things in the same tone
Of our rose water love
Rose water that no longer smells good
I know what you're thinking
what you gonna say
what you gonna do
Fill the silences
By sighs
And then shut up
Join the dance
Souvenirs
A little bitter
Give yourself distance
And then without laughing
Go out for some fresh air