Translation of the song lyrics En équilibre - Carrousel

En équilibre (original)

Il n’est pas facile de suivre le vent,
Vendre de l’argile au marchant de temps,
Etendre des fils entre les passants,
Et garder l'équilibre.
Il n’est pas facile de suivre les suivants,
De rester docile contre les courants.
Il y a qu’on s’abîme, parfois souvent
A perdre l'équilibre.
On fait comme on peut,
Pas toujours le mieux mais…
Tout ce que l’on peut,…tout… X2
LA LA LA…
Il n’est pas facile de savoir comment,
Un battement de cils peut tromper les gens.
Les mots sont fragiles, aussi cassant,
Et troublent l'équilibre.
Il n’est pas facile, d'être seul entre cent,
Préférer l’exil, partir en courant.
Il y a qu’on s’anime, il y a qu’on surprend
Rester en équilibre.
On fait comme on peut,
Pas toujours le mieux mais…
Tout ce que l’on peut,…tout… X2
LA LA LA…
Il n’est pas facile, d'être seul entre cent,
Préférer l’exil, partir en courant.
Il y a qu’on s’anime, il y a qu’on surprend
Rester en équilibre.
On fait comme on peut,
Pas toujours le mieux mais…
Tout ce que l’on peut,…tout… X2
(Merci à Olivier pour cettes paroles)

(translation)

It's not easy to follow the wind,
Sell ​​clay to the time merchant,
Lay the threads between the passers-by,
And keep the balance.
It is not easy to follow the following,
To remain docile against the currents.
There's that we get damaged, sometimes often
To lose balance.
We do what we can,
Not always the best but...
Everything we can,…everything… X2
LA LA LA…
It's not easy to know how,
A blink of an eye can fool people.
Words are fragile, also brittle,
And upset the balance.
It's not easy, to be alone among a hundred,
Prefer exile, run away.
Some come alive, some surprise
Stay in balance.
We do what we can,
Not always the best but...
Everything we can,…everything… X2
LA LA LA…
It's not easy, to be alone among a hundred,
Prefer exile, run away.
Some come alive, some surprise
Stay in balance.
We do what we can,
Not always the best but...
Everything we can,…everything… X2
(Thanks to Oliver for these lyrics)