Translation of the song lyrics Les compromis - Carrousel

Les compromis (original)

Je sais bien je t’exaspère
Que sûrement tu la préfères
Moi aussi je veux le faire
Être belle comme pour te plaire
Je n’ai pas les bonnes manières
Quand je ferais mieux parfois de me taire
Mais moi aussi je veux le faire
Faire beau comme pour te plaire
Je sais j’ai du caractère
J’ai des flammes dans mes artères
Mais moi je veux aussi le faire
Être douce comme pour te plaire
Je sais je garde du mystère
Au fond peut-être solitaire
Mais moi aussi je veux le faire
Être là comme pour te plaire
J’ai bien compris
Pour rester
Les compromis
Et redresser
Ce qui va de travers
Ce qui va de travers
Ce qui me reste à faire
Tu sais parfois je désespère
Que je manque de repères
Toi aussi tu peux le faire
Être là comme pour me plaire
Tu sais j’aimerais prendre l’air
M'échapper, fuir l’hiver
Toi aussi tu peux le faire
Être là comme pour me plaire
Tu sais comment je persévère
Je me lance à découvert
Mais toi tu peux le faire
Me rattraper comme pour me plaire
J’ai bien compris
Pour rester
Les compromis
Et redresser
Ce qui va de travers
Ce qui va de travers
Ce qu’il me reste à faire

Les compromis (translation)

I know well I exasperate you
Surely you prefer her
I want to do it too
To be beautiful as if to please you
I don't have good manners
When I better shut up sometimes
But I want to do it too
Make it beautiful as if to please you
I know I have character
I have flames in my arteries
But I want to do it too
To be gentle as if to please you
I know I keep mystery
Deep down maybe lonely
But I want to do it too
To be there as if to please you
I understood well
To stay
Compromises
And straighten
What goes wrong
What goes wrong
What's left for me to do
You know sometimes I despair
That I lack landmarks
You can do it too
Be there as if to please me
You know I would like to get some air
Escape, flee the winter
You can do it too
Be there as if to please me
You know how I persevere
I go out in the open
But you can do it
Catch me as if to please me
I understood well
To stay
Compromises
And straighten
What goes wrong
What goes wrong
What I have left to do