Translation of the song lyrics La marelle - Carrousel

La marelle (original)

On gagnera d’autres parties
De marelle, de course-poursuite,
À la chasse aux oublis,
Goûter le ciel, prendre la fuite.
Tomber dans les orties, se relever aussi vite.
Te dire que t’es joli (e) et n’attendre que la suite
On gagnera d’autres parties
Des échecs aux échasses.
Faire semblant d'être surpris
Des claques qu’on ramasse.
Car la nuit n’a pas d’ami
Qui ne perde jamais la face.
Un beau jour, un jour de pluie
Quand tout finit à la casse.
On gagnera d’autres parties
Sur l’horizon, l’arc ou le ciel
Car tout n’est pas vraiment fini
Quand on a perdu ses ailes.
Il restera un peu l’esprit,
L’espoir des lunes de miel
Pour ceux qui dans la vie
N’ont jamais gagné
À la marelle.
(Dank an Ahmet Kadı für den Text)

La marelle (translation)

We'll win other games
Hopscotch, chase,
On the hunt for oblivion,
Taste the sky, take flight.
Falling into the nettles, getting up just as fast.
Tell you you're pretty and just wait for what's next
We'll win other games
Chess on stilts.
pretend to be surprised
Slaps that we pick up.
'Cause the night has no friend
Who never loses face.
One fine day, one rainy day
When it all comes crashing down.
We'll win other games
On the horizon, the arc or the sky
'Cause it's not really over
When we lost our wings.
There will remain a little spirit,
Honeymoon Hope
For those who in life
have never won
A hopscotch.
(Dank an Ahmet Kadı für den Text)