Translation of the song lyrics On y arrivera - Carrousel

On y arrivera (original)

Peu importe ou ca nous mène
La route au bout des doigts
Et l’histoire que l’on traîne
On la récrira
Peu importe si l’on aime
Un peu beaucoup ou pas
On arrivera quand même
Au bout enfin je crois
Peu importe si l’on sème
De la colère autour de soi
Des idées à problèmes
Des regrets ou de la joie
On y arrivera quand même
Demain, une autre fois
Chaque route suffit sa peine
Quand partir est un exploit
Dans les trains des marchandises
Un billet pour la bohème
Encore quelques places assises
Et de la classe en deuxième
On peut poser les valises
Sur les quais d’une scène
Peu importe qu’on nous dise
Les mots qui retiennent
Ces gens biens qui s'éternisent
Ont construit leur totem
Où les vents s’immobilisent
Dans la cour des éoliennes
Il se peut que l’on s’enlise
On arrivera quand même
A dépasser la crise
On en écrira des poèmes
On écrira des poèmes
Peut importe ou ca nous mène
La route au bout des doigts
Et l’histoire que l’on traîne
On la récrira

On y arrivera (translation)

No matter where it takes us
The road at your fingertips
And the story that we drag
We'll rewrite it
It doesn't matter if we love
A little much or not
We'll still get there
At last I believe
It doesn't matter if we sow
Anger around you
problem ideas
regrets or joy
We'll make it anyway
Tomorrow another time
Every road is enough its trouble
When leaving is a feat
In freight trains
A ticket to bohemianism
A few more seats
And second grade
We can put down the suitcases
On the quays of a stage
No matter what we are told
The words that hold
These good people who go on forever
Have built their totem
where the winds stand still
In the yard of the wind turbines
We may get bogged down
We'll still get there
To overcome the crisis
We'll write poems
We will write poems
No matter where it takes us
The road at your fingertips
And the story that we drag
We'll rewrite it