Lyrics of Gris-bleu - Carrousel

Gris-bleu (original)

Entre le gris et le bleu
Je veux voir la mer en hiver
Avoir du sel dans les cheveux
Et du sable sous les paupières
Emmène-moi où tu veux
Je n’en ferai pas de manières
Tant que tout est gris et bleu
Si profond que l’on s’y perd
S’il y a du bruit entre nous deux
Qu’est-ce qu’on peut y faire
Entre le gris et bleu
Dis, lequel tu préfères
Entre le gris et le bleu
Les idées se promènent
Si le soir es orageux
Je le teinte de méthylène
Histore de voir qui de nous deux
Se fera le plus de peine
Historie de voir si l’on s’en veut
Toute la semaine
S’il y a du bruit entre nous deux
Qu’est-ce qu’on peut y faire
Entre le gris et bleu
Dis, lequel tu préfères
Entre le gris et le bleu
San négocier ses coléres
Si d’autres jouent avec le feu
Moi c’est la froid que je préfère
Avent de passer aux aveux
Pourrait-on un peu se taire
Choisir pour l’un, pour les deux
Gris-bleu, ou le contraire
S’il y a du bruit entre nous deux
Qu’est-ce qu’on peut y faire
Entre le gris et bleu
Dis, lequel tu préfères

(translation)

Between gray and blue
I want to see the sea in winter
having salt in your hair
And sand under the eyelids
take me where you want
I won't do it in ways
As long as everything is gray and blue
So deep you get lost
If there's noise between us
What can we do
Between gray and blue
Say, which one do you prefer
Between gray and blue
Ideas wander
If the evening is stormy
I tint it with methylene
History to see which of us two
Will hurt the most
History to see if we blame ourselves
The whole week
If there's noise between us
What can we do
Between gray and blue
Say, which one do you prefer
Between gray and blue
San negotiate his anger
If others are playing with fire
Me it's the cold that I prefer
Before confessing
Could we shut up a bit
Choose for one, for both
Gray-blue, or the opposite
If there's noise between us
What can we do
Between gray and blue
Say, which one do you prefer