Translation of the song lyrics Alfazema - Capicua, Xeg, D-One

Alfazema (original)

Eu calo as palavras, poupo no vocabulário.
É que
Para o meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Dispenso interpretações emocionais
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou o cliché da vida toda pela frente
Carente q.b.
como um domingo persistente, em que
Não sei porquê a gente tem o olhar ausente
Sou insegura, ponho a lupa nos defeitos
Tenho a fúria do espelho, dúvidas no peito
Às vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função de outro individuo
Sou imperfeita mas esse é o nosso carisma
Se cisma e não aceita, não consegue ver um cisne
Beleza não se finge, aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida, uma deusa humana
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Somos o fruto da cultura que nos tolhe
Que nos escraviza p’la expectativa que escolhe
Impor em nossos corpos tortos para caber num molde
Impor em nossos sonhos mortos para servir a prole
Comportamentos amenos a menos que sejas louca
Com recato e em privado não te exponhas como a outra
Abre menos essa boca, poupa o teu questionamento
Rosto e corpo no ponto e com pouco pensamento.
Tento
Fazer diferente, ser diferente dessa norma
Militantemente.
Ser exemplo, contradizendo-o sempre
Contradições nascem com tradições opressivas
Como lições para sermos fracas e reprimidas
Sem auto-estima postas de lado como um talher
Não foi p’ra isso que nasci uma mulher
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Se o cor-de-rosa, vem colorir o cinzento
E se querem que o embrulho tape a dor que dói por dentro
Eu renuncio ao desespero, eu recuso o que não quero
Não alimento o degredo que deriva do apego.
E peço
Ao universo que me dê o que mereço
Sei que recebo o que ofereço de regresso sempre em dobro
Não me contento com pouco, não cobiço o que é do outro
Eu acredito no meu esforço e ergo sempre o meu pescoço.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
(Eu cheiro a alfazema
Eu sou poema…
Eu sou poema…

Alfazema (translation)

I silence the words, I save on the vocabulary.
Is that
For my silence, there is still no dictionary
And I don't speak without thinking and I don't want to think too much
I don't need emotional interpretations
Like all women, I want to feel that I'm different
I'm the cliché of my whole life ahead
Needy q.b.
like a persistent Sunday, in which
I don't know why we have an absent look
I'm insecure, I put a magnifying glass on defects
I have the fury of the mirror, doubts in my chest
Sometimes I don't value myself, I don't scream when I have to
I have no sense and live for another individual
I'm imperfect but this is our charisma
If you schism and don't accept it, you can't see a swan
Beauty can't be faked, what you emanate, sis
As a sphinx becomes solid, a human goddess
And when you weaken, you will repeat in a whisper
What I sing to smile on a dark day
What I sing to smile on a dark day
I smell like lavender.
I am a poem
I am the one you wanted by your side at the cinema
I smell like lavender.
I am a poem
I am the one you wanted by your side at the cinema
We are the fruit of the culture that restricts us
That enslaves us to the expectation that chooses
Impose on our crooked bodies to fit a mold
Impose on our dead dreams to serve the offspring
Mild behavior unless you're crazy
With modesty and in private, do not expose yourself like the other
Open your mouth less, save your questioning
Face and body on point and with little thought.
I try
Do different, be different from this norm
Militantly.
Be an example, always contradicting him
Contradictions are born with oppressive traditions
As lessons to be weak and repressed
Without self-esteem, put aside like silverware
That's not why I was born a woman
I'm not going to live up to the fucking expectation
It is not for her that I direct my life
I'm not going to live up to the fucking expectation
It is not for her that I direct my life
And weakening, I repeat in a whisper
What I sing to smile on a dark day
And weakening, I repeat in a whisper
What I sing to smile on a dark day
I smell like lavender.
I am a poem
I am the one you wanted by your side at the cinema
I smell like lavender.
I am a poem
I am the one you wanted by your side at the cinema
If pink, color gray
And if you want the wrapping to cover the pain that hurts inside
I renounce despair, I refuse what I don't want
I don't feed the exile that derives from attachment.
And I ask
To the universe that gives me what I deserve
I know that I get what I offer in return, always in double
I am not satisfied with little, I do not covet what belongs to the other
I believe in my effort and I always lift my neck.
I can
Getting lost sometimes, not seeing the compass rose
But I try to leave crumbs to know how to get back in time.
I can
Getting lost sometimes, not seeing the compass rose
But I try to leave crumbs to know how to get back in time
I smell like lavender.
I am a poem
I am the one you wanted by your side at the cinema
I smell like lavender.
I am a poem
I am the one you wanted by your side at the cinema
(I smell like lavender
I am a poem...
I am a poem...