Lyrics of Sereia Louca - Capicua, D-One

Sereia Louca (original)

Ela queria usar sapatos, dançar de salto alto
Beijar a boca de um homem, embrenhar-se no mato
Queria perder as escamas e rasgar as barbatanas
Até que pernas humanas lhe saíssem da carne
Poder conhecer o doce, o amargo e o ácido
Ali tudo era salgado, azulado e aquático
Partir o aquário, deixar de vez o Atlântico
E rogava por ajuda aos marinheiros com seu cântico
Mas seu canto era grito que não suportavam
E só Ulisses vivera depois de a ter escutado
O seu canto era um feitiço carpido como fado
Que levava navios perdidos p’ra o outro lado
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Sua voz era livre como ela não era, como sempre quisera
Que o seu corpo fosse
E por cantar o sonho e a sua quimera
Era para as almas como um cúmplice
Forte como um coice, como uma foice
Espaçava, gelava o silêncio fundo da noite
Enquanto a sua melodia como a maresia
Envolvia em maravilha a lonjura da sua corte
Chega a maré vazia para lavar em água fria
A sua melancolia e o seu medo da morte
«Não é que a lágrima é da mesma água salgada?!»
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Sereia louca que vai tentar deixar o mar
Com a coragem de quem sai do seu habitat
Sereia louca que vai gritar, chorar, bramir
Esbracejar, cantar até conseguir
Sereia louca que vai sentir a falta do mar
Sentir a falta de ar que há neste lugar
Sempre que digam que é louca
É melhor muda que rouca
Eu fico nua que a roupa aperta o respirar
E grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há-de ser o meu silêncio
Pior do que o meu canto há-de ser o meu silêncio
(Sereia louca que deixou o mar…)
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
«Não é que a lágrima é da mesma água salgada?!»
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada
E eu grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há-de ser o meu silêncio

(translation)

She wanted to wear shoes, dance in high heels
Kissing a man's mouth, going deep into the woods
She wanted to lose her scales and tear her fins
Until human legs came out of his flesh
Being able to know the sweet, the bitter and the sour
There everything was salty, bluish and watery
Break the aquarium, leave the Atlantic for good
And she pleaded with the sailors for help with her song
But her singing was a scream they couldn't stand
And only Ulysses will live after having listened to it
Her singing was a mournful spell like fado
That took lost ships to the other side
I have a whelk that tells me strange things in my ear
I have a whelk that tells me strange things in my ear
I have a whelk that tells me strange things in my ear
I have a whelk that tells me strange things in my ear
Her voice was free like she wasn't, like she always wanted
That her body was
And for singing the dream and its chimera
She was for souls as an accomplice
Strong as a kick, as a scythe
It spaced, froze the deep silence of the night
While your melody her like the sea air
He enveloped the length of his court in wonder
Low tide arrives to wash in cold water
Her melancholy and her fear of death
«Isn't the tear the same salty water?»
She screamed between the sea and the morning star
I have a sponge heart that grows with sadness
I have a sponge heart that grows with sadness
I have a sponge heart that grows with sadness
I have a sponge heart that grows with sadness
Crazy mermaid that will try to leave the sea
With the courage of someone who leaves their habitat
Crazy mermaid who will scream, cry, roar
Swing, sing until you succeed
Crazy mermaid who will miss the sea
Feeling the lack of air in this place
Whenever they say she's crazy
It's better dumb than hoarse
I am naked because the clothes restrict breathing
And I scream even louder on this suspended stage
What worse than my singing must be my silence
Worse than my singing must be my silence
(Crazy mermaid who left the sea…)
I have a whelk that tells me strange things in my ear
I have a whelk that tells me strange things in my ear
I have a whelk that tells me strange things in my ear
I have a whelk that tells me strange things in my ear
I have a sponge heart that grows with sadness
I have a sponge heart that grows with sadness
I have a sponge heart that grows with sadness
I have a sponge heart that grows with sadness
«Isn't the tear the same salty water?»
Screamed between the sea and the morning star
And I scream even louder on this suspended stage
What worse than my singing must be my silence