Lyrics of Soldadinho - Capicua, Gisela João, Ze Nando Pimenta

Soldadinho (original)

Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Pequeno soldadinho grande
Tenho saudades tuas
Desses teu olhos brilhantes
Sedentos de aventuras
Da tua elegância britânica
Num pijama anil
Da tua candura titânica
Mas quase infantil
Mesmo se os ossos tivessem envelhecido
Mesmo se os olhos tivessem escurecido
Já te fui conhecer entre a morte e a tua mãe
Quem te trouxe foi a música que amaste também
À livraria fui comprar o Kerouac pra ti
Tudo pra te dar a estrada e a liberdade
… saída da visita aninhei-me naquela árvore
E ainda mais esquisita foi a vida ali buscar-me
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Só querias ir pra casa
Mas nunca te queixaste
Para poupar os teus pais e os demais nunca choraste
Amaste o mundo mesmo quando foi injusto
E só te restava o sonho como um último reduto
Mostraste que a ternura é a bravura de um homem
E que ser forte é ser doce mesmo se as horas nos comem
Bravo soldado grande, diante da morte
Delicado com o outro quando o teu corpo sofre
Porque quando nada importa é quando importa de facto
Saber sorrir para a sombra que mora no mesmo quarto
Na luta ou no luto, lado a lado, de laço apertado
Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Já cortou outros laços
Impactos de muito luto
Já me levou os seus braços
Pra abraçar o outro mundo
Mas tu foste ainda mais cedo
E a perda custa-nos muito
A batalha que travaste
Foi de longe a mais injusta, puto
Nem tive tempo pra te ensinar palavrões a sério
Pra te ouvir a praguejar alto e a gritar impropérios
Pra te ver despenteado, corado à gargalhada
Vim tarde mas cheguei antes e devo-te um obrigada
Quando está escuro ainda volto àquela árvore
Onde um pouco mais esquisita ainda a vida vai buscar-me
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar

(translation)

sad eyes girl
What makes her cry so much
The little soldier doesn't come back
On the other side of the sea
On the other side of the sea
little big soldier
I miss you
From those bright eyes of yours
thirsty for adventures
Of your British elegance
In indigo pajamas
Of your titanic candor
but almost childish
Even if the bones had aged
Even if the eyes had darkened
I went to meet you between death and your mother
What brought you was the music you loved too
I went to the bookstore to buy Kerouac for you
Everything to give you the road and freedom
… leaving the visit I huddled in that tree
And even stranger was life there to pick me up
sad eyes girl
What makes her cry so much
The little soldier doesn't come back
On the other side of the sea
On the other side of the sea
You just wanted to go home
But you never complained
To spare your parents and the others you never cried
You loved the world even when it was unfair
And you only had the dream as a last stronghold
You showed that tenderness is the bravery of a man
And that to be strong is to be sweet even if the hours eat us up
Brave big soldier, facing death
Delicate with the other when your body suffers
Because when nothing matters is when it really matters
Knowing how to smile at the shadow that lives in the same room
In the fight or in mourning, side by side, with a tight grip
There, until everything is silent, until it is dark, until it is empty
sad eyes girl
What makes her cry so much
The little soldier doesn't come back
On the other side of the sea
On the other side of the sea
Already cut other ties
Impacts of a lot of grief
He already took me in his arms
To embrace the other world
But you went even earlier
And the loss costs us a lot
The battle you fought
It was by far the most unfair, kid
I didn't even have time to teach you serious swear words
To hear you cursing loudly and shouting profanities
To see you disheveled, blushing with laughter
I came late but I arrived early and I owe you a thank you
When it's dark I still go back to that tree
Where life takes me a little weirder
In the fight or in mourning, side by side, with a tight grip
In the fight or in mourning, side by side, with a tight grip
In the fight or in mourning, side by side, with a tight grip
There, until everything is silent, until it is dark, until it is empty
sad eyes girl
What makes her cry so much
The little soldier doesn't come back
On the other side of the sea
On the other side of the sea