Translation of the song lyrics Vinho velho - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Vinho velho (original)

Provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Sinal vermelho é verde tinto
Se o meu instinto me diz que sim, sigo o que sinto
E nem por isso serei impulsiva
Posso ser tão optimista que até Deus duvida
Só desisto quando há fumo branco
Até à solução pondero até à cisma
Eu ultrapasso a lebre num instante
Na competição sou tartaruga ninja
Como uma esfinge, eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda
Mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma laterna e um livro
Para ser livre é preciso ter coragem
Muitas vezes sou cobarde e suavizo na dosagem
Com o eufemismo na boca, sou felino na toca
Evitando uma troca de olhar, e não se nota
Que me esquivo do conflito, que finto a rotura
Eu não domino o desapego e cedo ao peso da culpa
Para mim é tortura ter de partir um coração
Para ser mulher madura ainda me falta aventura
E saber dizer que não
Não.
Eu não sei dizer que não
Eu provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Como uma esfinge eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro
O vinho velho, o tabaco cubano
O meu pai e o mano, a Teresa e a mãe
A tua barba, a cama e a carta
As palavras da Marta e toda a gente que vem
Para ver no palco, o que digo bem alto e
Quando os vejo espanto este medo que tenho
E o papel perfumado
Com que tenho forrado a gaveta do quarto
Onde guardo o além
Uma foto do bicho, um vestido e um livro
Um relógio e aquilo que tenho escrito também
Era suposto ser eu no pós-doc
Ele no pós-rock
E ainda mais uns trocos nisto
Mas o destino trocou essas voltas
E a «Sereia Louca» ficou com a lavoura
E o com um disco de Hip Hop
E chegada à encruzilhada ficou claro
Que fui eu que chamei por tudo isto
E que não há nada de nada
Nem uma chapada na cara
Que não derive daquilo que pedimos
No rap tenho trabalhado muito e tenho tido sorte
E tenho sido forte para continuar
Tendo como suporte
Aquele velho mote
«Cuidado com o desejo, pode-se concretizar»
E se há coisa que me tira do sério
É se me tiram o êxito
E duvidam do mérito
É que as minhas conquistas
São de rimas em pistas
De batalhas sofridas
E o suor de um exército
E é por isso que as gavetas de cima
São das mães, são sempre de quem
Tomou a iniciativa
O trabalho é recompensado pela comodidade
De não teres de ajoelhar perante a vida
E a verdade da cómoda é incómoda
Mas já tenho esta gaveta cá de cima
E por norma eu trabalho para a vitória
Chego a casa, abro a mala
E guardo a medalha que é minha!

(translation)

I taste sadness like an old wine
And even so, I hope I don't break the mirror.
And I say
That I trust in your good advice
But if I have to, I can still punch a knee.
And I follow
Red sign is red green
If my instinct tells me yes, I follow what I feel
And I won't be impulsive for that
I can be so optimistic that even God doubts
I only give up when there's white smoke
Until the solution I ponder until the schism
I overtake the hare in an instant
In the competition, I'm a ninja turtle
Like a sphinx, I pretend to be made of stone
That I'm hard in the fall
But the loss I avoid
And how life is like that cave
In this allegory I wanted to have a torch and a book
To be free you have to have courage
I'm often a coward and soften the dosage
With euphemism in my mouth, I'm a feline in my den
Avoiding an exchange of glances, and not being noticed
That I avoid the conflict, that I pretend to break up
I don't master detachment and I give in to the weight of guilt
It's torture for me to have to break a heart
To be a mature woman, I still lack adventure
And knowing how to say no
Do not.
I don't know how to say no
I taste sadness like old wine
And even so, I hope I don't break the mirror.
And I say
That I trust in your good advice
But if I have to, I can still punch a knee.
And I follow
Like a sphinx I pretend I'm made of stone
That I am tough when I fall, but I avoid losses
And how life is like that cave
In this allegory, I wanted to have a flashlight and a book
Old wine, Cuban tobacco
My father and brother, Teresa and mother
Your beard, the bed and the letter
Marta's words and everyone who comes
To see on stage, what I say out loud and
When I see them, I am amazed by this fear I have
And the scented paper
What have I been lining my bedroom drawer with
Where do I keep the beyond
A picture of the animal, a dress and a book
A clock and what I've been writing too
It was supposed to be me in the postdoc
He in post-rock
And a few more bucks on this
But destiny changed these turns
And the «Crazy Mermaid» stayed with the crop
And with a Hip Hop album
And arrival at the crossroads it became clear
That I was the one who called for all of this
And that there is nothing
Not even a slap in the face
That it does not derive from what we ask
In rap I've been working a lot and I've been lucky
And I've been strong to carry on
Having as support
that old motto
«Be careful with your wish, it might come true»
And if there's something that makes me mad
It's if they take away my success
And doubt the merit
It's just that my achievements
They rhyme on clues
Of battles suffered
And the sweat of an army
And that's why the top drawers
They are from the mothers, they are always from whom
took the initiative
Work is rewarded for convenience
Of not having to kneel before life
And the truth of the chest of drawers is uncomfortable
But I already have this top drawer
And normally I work for victory
I get home, open the suitcase
And I keep the medal that is mine!