Translation of the song lyrics Luas - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Luas (original)

Lua cheia, lua nova, lua cheia, lua nova
Lua cheia, lua nova, lua cheia…
Quando não estou luminosa, todos me acham invisível
Mas é aí que eu me renovo, mulher nova, invencível
Procuram pela antiga face, mas são fases e eu mudo
Não são disfarces simplesmente não ostento tudo
Tenho um outro lado como todo o mundo lá no fundo
Por outro lado não me escondo e até me exponho muito
Saio destacada para quem me quer ver
Mas não tentes encaixar-me, quadrada nunca hei-de ser
Crescendo e minguando como os ciclos da vida
Ser incandescente, andar desaparecida
Vejo passar as estrelas como carros na avenida
Assim não estou perdida não me esqueço que estou viva
Sou poderosa tenho a força da fecundidade
Sou orgulhosa de ser fruto da realidade
Já tenho idade, tenho marcas no corpo
Crateras no peito, mas sem desconforto
E isso é pouco ser penso nos outros
E isso é tanto se penso nos anos
Ao meu sufoco eu faço ouvidos moucos
Eu não sou diferente, loucos somos todos, todos!
Loucos somos todos!
Loucos somos todos!(x3)
Atraio os solitários, atraio os apaixonados
Ilumino o espaço e os passos desorientados
Os gatos e os telhados
Os fados e dedilhados
Os casos e rendilhados
Dos corpos enrodilhados
Faço de estrela mas a luz não é minha
E finjo sê-la para não estar sozinha
Sou imperfeita mas sei ser divina
Sou diva, sou livre, sou Vénus, felina
Mulher vivida, mulher da vida
Altiva sou tida por ser mulher fina
Só sei ser rainha, menos não posso
Há tantas estrelas e eu brilho sem esforço…
E todos para me verem vão levantar o pescoço…
Todos para me verem vão levantar o pescoço…
Como a lua sou de luas, aluada do lado de lá da lua
Sou a tua lua cheia, a tua lua escura
Eu sou a cura e escondo a face de quem me procura
Sou a loucura que não esquece quem foge à aventura
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
Lua…

Luas (translation)

Full moon, new moon, full moon, new moon
Full moon, new moon, full moon…
When I'm not luminous, everyone thinks I'm invisible
But that's where I renew myself, a new, invincible woman
They look for the old face, but they are phases and I change
It's not disguises I just don't flaunt it all
I have another side like the whole world deep down
On the other hand, I don't hide and I even expose myself a lot
I leave highlighted for those who want to see me
But don't try to fit me in, I'll never be square
Growing and waning like the cycles of life
Be incandescent, go missing
I see the stars go by like cars on the avenue
So I'm not lost, I don't forget that I'm alive
I am powerful, I have the strength of fertility
I'm proud to be the fruit of reality
I'm already old, I have marks on my body
Chest craters, but no discomfort
And this is not enough to think about others
And this is so much if I think about the years
To my suffocation I turn a deaf ear
I'm not different, we are all crazy, everyone!
Crazy we are all!
Crazy we are all!(x3)
I attract the lonely, I attract the passionate
I light up the space and disoriented steps
The cats and the roofs
The fados and fingerings
The cases and lacework
of the curled up bodies
I play the star but the light is not mine
And I pretend to be so I'm not alone
I'm imperfect but I know how to be divine
I'm a diva, I'm free, I'm Venus, feline
Experienced woman, woman of life
Haughty I am considered to be a fine woman
I only know how to be a queen, but I can't
There are so many stars and I shine effortlessly...
And everyone to see me will raise their necks...
Everyone to see me will raise their necks...
Like the moon I am of moons, moonlit on the other side of the moon
I am your full moon, your dark moon
I am the cure and I hide the face of those who seek me
I'm the madness that doesn't forget who runs away from adventure
And like the moon, I'm the boss of this naked night
And I make the tides and the women of the street dance!
And like the moon, I'm the boss of this naked night
And I make the tides and the women of the street dance!
Moon…