Translation of the song lyrics Medo do medo - Capicua, They're Heading West, D-One

Medo do medo (original)

Ouve o que eu te digo, vou-te contar um segredo
É muito lucrativo que o mundo tenha medo
Medo da gripe, são mais uns medicamentos
Vem outra estirpe reforçar os dividendos
Medo da crise e do crime como já vimos no filme
Medo de ti e de mim, medo dos tempos
Medo que seja tarde, medo que seja cedo
E medo de assustar-me se me apontares o dedo
Medo de cães e de insectos, medo da multidão
Medo do chão e do tecto, medo da solidão
Medo de andar de carro, medo do avião
Medo de ficar gordo velho e sem um tostão
Medo do olho da rua e do olhar do patrão
E medo de morrer mais cedo do que a prestação
Medo de não ser homem e de não ser jovem
Medo dos que morrem e medo do não!
Medo de Deus e medo da polícia
Medo de não ir para o céu e medo da justiça
Medo do escuro, do novo e do desconhecido
Medo do caos e do povo e de ficar perdido
Sozinho, sem guito e bem longe do ninho
Medo do vinho, do grito e medo do vizinho
Medo do fumo, do fogo, da água do mar
Medo do fundo do poço, do louco e do ar
Medo do medo, medo do medicamento
Medo do raio, do trovão e do tormento
Medo pelos meus e medo de acidentes
Medo de judeus, negros, árabes, chineses
Medo do «eu bem te disse», medo de dizer tolice
Medo da verdade, da cidade e do apocalipse
O medo da bancarrota e o medo do abismo
O medo de abrir a boca e do terrorismo
Medo da doença, das agulhas e dos hospitais
Medo de abusar, de ser chato e de pedir demais
De não sermos normais, de sermos poucos
Medo dos roubos dos outros e de sermos loucos
Medo da rotina e da responsabilidade
Medo de ficar para tia e medo da idade
Com isto compro mais cremes e ponho um alarme
Com isto passo mais cheques e adormeço tarde
Se não tomar a pastilha, se não ligar à família
Se não tiver um gorila à porta de vigília
Compro uma arma, agarro a mala, fecho o condomínio
Olho por cima do ombro, defendo o meu domínio
Protejo a propriedade que é privada e invade-me
A vontade de por grade à volta da realidade
Do país e da cidade, do meu corpo e identidade
Da casa e da sociedade, família e cara-metade…

Medo do medo (translation)

Listen to what I tell you, I'll tell you a secret
It is very profitable that the world is afraid
Fear of the flu, it's more like medication
Another lineage comes to reinforce the dividends
Fear of the crisis and crime as we've seen in the movie
Fear of you and me, fear of the times
Afraid it's late, afraid it's early
And fear of frightening me if you point a finger at me
Fear of dogs and insects, fear of crowds
Fear of the floor and the ceiling, fear of loneliness
Fear of riding in a car, fear of flying
Fear of getting fat, old and penniless
Fear of the eyes of the street and the eyes of the boss
And fear of dying sooner than the installment
Fear of not being a man and of not being young
Fear of those who die and fear of no!
Fear of God and Fear of the Police
Fear of not going to heaven and fear of justice
Fear of the dark, the new and the unknown
Fear of chaos and people and of being lost
Alone, without guidance and far from the nest
Fear of wine, screaming and fear of the neighbor
Fear of smoke, fire, sea water
Fear of rock bottom, the madman and the air
Fear of fear, fear of medication
Fear of lightning, thunder and torment
Fear for mine and fear of accidents
Fear of Jews, blacks, Arabs, Chinese
Fear of «I told you so», fear of saying something silly
Fear of the truth, the city and the apocalypse
The fear of bankruptcy and the fear of the abyss
Fear of opening your mouth and fear of terrorism
Fear of disease, needles and hospitals
Fear of abuse, of being annoying and of asking too much
Of not being normal, of being few
Fear of theft from others and of being crazy
Fear of routine and responsibility
Fear of staying with an aunt and fear of age
With this I buy more creams and set an alarm
With this, I write more checks and fall asleep late
If you don't take the tablet, if you don't call your family
If you don't have a gorilla at the guard door
I buy a gun, grab the suitcase, close the condominium
I look over my shoulder, I defend my domain
I protect property that is private and invades me
The desire to put a grid around reality
From the country and the city, my body and identity
From home and society, family and better half...