Lyrics of Окапи - Борис Заходер

Окапи (original)

Окапи
Много-много лет
Скрывался от науки.
- Такого зверя в мире нет!
-
Так утверждал ученый-дед,
А вслед за ним и внуки...
Когда же заявлял порой
Охотник темнокожий,
Что в джунглях все же есть такой,
Слегка с жирафом схожий,
И даже (добавлял Пигмей
Из племени Ма-Дзапи)
Я лично ел таких зверей...
Мы их зовем окапи.
- Да это просто анекдот!
-
Негодовал ученый.
-
Как может быть, что зверь живет,
Наукой не учтенный?
Перед наукой ты - пигмей!
И, значит,
Спорить с ней -
Не смей!
Явились правнуки на свет,
И что же?
Дело в шляпе!
Им удалось напасть на след
Таинственных окапи.
...Теперь
В ином зоосаду
Гуляют по вольере
У любопытных на виду
Диковинные звери.
Они красивы и стройны,
На удивление скромны,
У них глубокий, кроткий взгляд,
Глаза их
Словно говорят:
"Науке многое дано.
Да!
Но..."

(translation)

Okapi
many, many years
Hiding from science.
- There is no such animal in the world!
-
So said the scientist-grandfather,
And after him, and grandchildren ...
When he sometimes said
black hunter,
That in the jungle there is still one
Slightly similar to a giraffe
And even (added Pygmy
From the Ma-Dzapi tribe)
I personally ate such animals ...
We call them okapi.
- Yes, it's just a joke!
-
The scientist was angry.
-
How can it be that the beast lives
Science not taken into account?
Before science, you are a pygmy!
And, therefore,
Argue with her
Do not dare!
Great-grandchildren were born
And what?
In the bag!
They managed to track down
Mysterious okapi.
...Now
In another zoo
Walking in the aviary
In the sight of the curious
Outlandish animals.
They are beautiful and slim
surprisingly humble,
They have a deep, meek look,
their eyes
It's like they say:
"Science has been given a lot.
Yes!
But..."