Translation of the song lyrics Волчок - Борис Заходер

Волчок (original)

Ну, ребята,
Чур - молчок:
Будет сказка
про ВОЛЧОК!
I
Дело было в старину -
По старинке и начну:
Жил да был
Серый Волк.
Выл да выл
Серый Волк
Дни и ночи напролет
(Сам он думал,
Что поет).
Песню пел одну и ту же
Нет ее на свете хуже:
- Ухвачу-уу-у!
Укушу-у-у!
Утащу-у-у!
Удушу-у-у!
И - съем!
Волк - скажу вам наперед -
Хоть фальшивит,
Но не врет:
Тех, кто песню слушает,
Он охотно скушает.
Так представьте, каково
Слушать пение его!
Каково лесным зверятам
Жить
С таким артистом
Рядом!
До того он надоел
Всем, кого он недоел, -
Впору тоже
Волком взвыть!
...Стали думать -
Как тут быть...
И
ПРИДУМАЛИ!
II
Как-то утром
Волк проснулся,
Потянулся,
Облизнулся,
Спел любимую свою
(«Укушу да разжую!»)
И пустился - чин по чину -
На обед искать дичину.
Бегал-бегал...
Что за притча?!
«Где же, - думает, - добыча?
Нет ни пуха, ни пера,
Ни зайчишки, ни бобра,
Ни мышонка, ни лягушки,
Ни неведомой зверушки!»
А с верхушки старой ели
Две пичужки засвистели:
- Серый!
Вся твоя еда
Разбежалась кто куда!
III
Да,
Зайцы убежали,
Птицы улетели,
Мышата-лягушата -
И те усвиристели,
И легкие, как тени,
Умчались прочь олени.
IV
И пришлось,
Ребята,
Волку
Зубы положить на полку
А на полку зубы класть
Это небольшая сласть!
...Серый Волк
Дня два крепился,
Все терпел невольный пост.
А на третий день
Вцепился
В свой же
Серый волчий хвост!
Так вцепился он в беднягу,
Что охотно дал бы тягу
(Убежал бы) -
Да шалишь:
От себя не убежишь!
И не в силах бедный хвост
Проглотить,
И не в силах вкусный хвост
Отпустить -
Вслед за собственным
Серым хвостом
Серый Волк
Завертелся винтом!
Он вертелся,
Он кружился,
Он крутился,
Он вращался,
И - само собой понятно!
Он
В кого-то
Превращался!
А когда он
Встал торчком -
Было поздно:
Стал Волчком!
Не сердитым,
Не голодным,
Развеселым,
Беззаботным,
Пестрым,
Звонким и блестящим -
Словом, самым настоящим
Замечательным волчком!
Сам
Мечтаю о таком!
V
Уж теперь он никого
Не обижает,
И его за это каждый
Уважает!
И поет теперь он песенку
Иную:
Развеселую,
Смешную,
Заводную:
- Жу-жу-жу, жу-жу-жу
Кого хочешь закружу!
Жу-жу-жу, жу-жу-жу -
Я с ребятами дружу!
То-то!

Волчок (translation)

Well guys
Chur - silent:
There will be a fairy tale
about WOLF!
I
It was in the old days
Let's start the old fashioned way:
lived and was
Gray wolf.
howl yes howl
Gray wolf
Days and nights through
(He himself thought
what sings).
Sang the same song
There is no worse in the world:
- I'll catch it!
Bite-u-u!
I'll take it!
Suffocate-u-u!
And eat!
Wolf - I'll tell you in advance -
Even if it's fake
But don't lie:
Those who listen to the song
He eats willingly.
So imagine what it's like
Listen to him sing!
What is the forest animals
Live
With such an artist
Near!
Before that he was tired
To everyone he missed, -
Just right too
Howl like a wolf!
... Began to think -
How to be here...
And
INVENTED!
II
One morning
The wolf woke up
stretched out
licked my lips
Sang my beloved
(“I bite and chew!”)
And set off - rank by rank -
Look for game for lunch.
Run-run...
What a parable?!
“Where,” he thinks, “is the prey?
No fluff, no feather
No bunny, no beaver,
Not a mouse, not a frog,
Not an unknown animal!
And from the top of the old spruce
Two birds whistled:
- Grey!
All your food
Who ran away!
III
Yes,
The rabbits ran away
The birds have flown
Frog mice -
And those whistled
And light as shadows
The deer fled away.
IV
And I had to
Guys,
wolf
Put your teeth on the shelf
And put your teeth on the shelf
This is a small treat!
...Gray wolf
For two days he was fastened,
Everyone endured an involuntary post.
And on the third day
clung to
In your own
Gray wolf tail!
So he clung to the poor fellow,
What would willingly give cravings
(I would run away) -
Yes, you are joking:
You can't run away from yourself!
And the poor tail is unable to
swallow,
And unable to tasty tail
Let go -
Following your own
gray tail
Gray wolf
Screwed on!
He was spinning
He circled
He was spinning
He was spinning
And - it goes without saying!
He
into someone
Transformed!
And when he
Stood upright -
Was late:
Became a wolf!
Not angry
Not hungry
Cheerful
carefree
motley,
Voiced and brilliant -
In a word, the real
Wonderful wolf!
Myself
I dream about this!
V
Now he is nobody
Doesn't offend
And its for it every
Respects!
And now he sings a song
Other:
cheer up
funny
Clockwork:
- Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu
Whom do you want to spin!
Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu -
I'm friends with the guys!
That's it!