Translation of the song lyrics Птичья школа - Борис Заходер

Птичья школа (original)

На старой липе во дворе
Большое оживление.
Повесил кто-то на заре
Такое объявление:
«Открыта школа для птенцов!
Занятия — с пяти часов.
Здесь можно даже летом
Учиться всем предметам!»
И ровно в пять часов утра
Слетелась птичья детвора:
Воробушки, галчата,
Чижи,
Стрижи,
Щеглята,
Сороки, воронята,
Синицы и скворцы.
Щебечут и смеются,
Пищат, галдят, клюются,
Толкаются, дерутся…
Что сделаешь —
Птенцы!
Но вот влетел учитель в класс,
И суматоха улеглась.
Сидит смирнее голубей
На ветках молодежь.
Учитель — Старый Воробей,
Его не проведешь!
Он справедлив, но очень строг.
— Итак, друзья, начнем урок!
У нас
По расписанию
Сейчас
Чистописание.
—
Воробушки и галочки
Сидят, выводят палочки…
— Второй урок — родной язык.
Запомним: пишется «чирик»,
А произносится «чивик»
Или «чилик», кто как привык!
Теперь займемся чтением
Любимых детских книжек.
Читаем с выражением
Поэму «Чижик-Пыжик».
К доске пойдет, допустим, Чиж…
Ну, что же ты, дружок, молчишь?
— «Чижик-Пыжик!
Где ты был?»
А как дальше, я забыл…
Но тут звонок раздался.
— Попрыгайте пока.
А кто проголодался,
Заморит червячка!
— Теперь естествознание.
Запишем два задания:
«Где собирают крошки»
И «Как спастись от кошки».
Отлично!
В заключение
Сегодня будет пение.
Все, даже желторотые,
Поют с большой охотою.
Вот самый лучший ученик
Отдельно на картинке:
Он спел три раза «чик-чирик»
Почти что без запинки!
А вот на этой ветке
Проставлены отметки.
У всех пятерки.
Молодцы!
Летите по домам, птенцы!

(translation)

On the old linden in the yard
Great revival.
Someone hung at dawn
Such an announcement:
“The school for chicks is open!
Classes start at five o'clock.
Here you can even in summer
Learn all subjects!
And exactly at five o'clock in the morning
Bird children have flown:
Sparrows, jackdaws,
Chizhi,
Swifts,
goldfinches,
Magpies, crows,
Tits and starlings.
They chirp and laugh
They squeak, roar, peck,
Pushing, fighting...
What will you do -
Chicks!
But then the teacher flew into the classroom,
And the confusion subsided.
Sits more quietly than doves
On the branches of youth.
Teacher - Old Sparrow,
You won't get him!
He is fair, but very strict.
So, friends, let's start the lesson!
We have
Scheduled
Now
Calligraphy.
—
Sparrows and ticks
They sit, take out sticks ...
- The second lesson is the native language.
Remember: it is written "chirp",
And it's pronounced "chivik"
Or "chilik", who is used to it!
Now let's read
Favorite children's books.
Reading with expression
The poem "Chizhik-Pyzhik".
For example, Chizh will go to the board ...
Well, why are you, my friend, silent?
- "Chizhik-Pyzhik!
Where have you been?"
And what's next, I forgot ...
But then the bell rang.
- Jump for now.
And who is hungry
The worm will freeze!
Now for natural science.
Let's write two tasks:
"Where the crumbs are collected"
And "How to save yourself from a cat."
Fine!
Finally
There will be singing today.
Everyone, even yellow-mouthed,
They sing with great eagerness.
Here is the best student
Separately in the picture:
He sang chirp chirp three times
Almost without hesitation!
But on this thread
Marked.
All fives.
Well done!
Fly home, chicks!