Translation of the song lyrics Лесные сплетни - Борис Заходер

Лесные сплетни (original)

Как-то Зяблик
Сел на осину.
"Брр, как холодно!
Вдруг я простыну!
А простуда для меня -
Хуже смерти:
Мне ведь в среду выступать
На концерте!"
Пролетала мимо
Синица:
- Наконец-то он
Угомонится!
Петь он больше, конечно,
Не сможет,
Стрептоцид - цит-цит!
-
Не поможет!
Подхватила новость
Сорока:
- Зяблик болен!
Болен жестоко!
Никогда
На ветках осины
Не встречалось подобной
Ангины!
- Ох!
- сказала Чижику
Галка.
-
До чего мне Зяблика
Жалко!
Полечу, спрошу у Кукушки,
Нет ли где
Кислородной подушки!
А Кукушка
Слезу утирает:
- Зяблик-то - ку-ку!
-
Умирает!
Говорят,
Уже Ворон с Вороной
Сочинили марш
Похоронный!..
Зарыдала Глухая
Тетеря:
- Для искусства такая
Потеря!
Это ж был выдающийся
Тенор!
Пел, бывало,
Не хуже, чем Кенар!..
Только Дятел
Даром слов не тратил.
Сколотил для друга
Гробик Дятел...
Ну, а Зяблик?
Пел да резвился!
И, конечно,
Очень удивился,
Услыхав,
Как кричала Синица,
Что объявленный концерт
Не состоится,
Так как Зяблик,
По словам Чечетки,
Неожиданно
Скончался
От чахотки!

Лесные сплетни (translation)

Somehow a finch
Sat on an aspen.
"Brrr, how cold!
All of a sudden I'm going to bed!
And a cold for me -
Worse than death
I have to perform on Wednesday
At the concert!"
flew by
Tit:
- Finally he
Settle down!
He sings more, of course
Can not,
Streptocid - cit-cit!
-
Will not help!
Picked up the news
Magpie:
- The finch is sick!
Sick severely!
Never
On the branches of an aspen
There was no such
Angina!
- Oh!
- said Chizhik
Jackdaw.
-
Why do I need a Finch
It's a pity!
I'll fly, I'll ask the Cuckoo,
Is there somewhere
Oxygen pillow!
A Cuckoo
Wipes a tear:
- Finch something - ku-ku!
-
Dies!
They say,
Already a Raven with a Crow
Made up a march
Funeral!..
Sobbed Deaf
Grouse:
- For art
Loss!
It was outstanding
Tenor!
Sang, it happened
No worse than Kenar!..
Only Woodpecker
Didn't waste words.
Made for a friend
Coffin Woodpecker...
Well, what about Finch?
Sang and frolic!
And of course,
I was very surprised
Hearing
How Tit screamed
What is the announced concert
Will not take place,
Since the finch
According to Chechetka,
Suddenly
Died
From consumption!