Translation of the song lyrics Как тюлень стал тюленем - Борис Заходер

Как тюлень стал тюленем (original)

Вышло вот какое дело:
Моль
Тюленью шубу съела.
На дворе трещит мороз,
А Тюлень и гол и бос!
Побежал Тюлень к Еноту:
— Не в чем выйти на работу!
Дай мне шубу, куманек!
Одолжи хоть на денек!
Отвечал Енот со смехом:
— Дорожу
Своим я мехом!
Что ж ты,
Глупенький зверек,
Шубу плохо так берег?
— Дайте шубу мне, бобры!
Дайте, будьте так добры!
—
А бобры ему в ответ:
— Лишней шубы, братец, нет!
— Может, мне помогут лисы?
— Что ты!
Мы и сами лысы!
Ты бы лучше сбегал
К Волку —
Там скорей добьешься толку!
— Нет, спасибо!
Ради шубы
Не полезу к Волку в зубы!
Лучше я схожу
К Моржу —
Может, шубу
Одолжу…
Но и Морж ответил хмуро:
— Дорога своя мне шкура!
Не могу ж я лезть из кожи,
Хоть с тобою мы
И схожи…
Бегал, бегал наш Тюлень,
Позабыв былую лень:
Был у Выдры,
У Хорька,
У Ежа,
У Хомяка,
Был у Норки,
У Куницы —
Ничего не смог добиться.
Даже лучший друг —
Барсук —
Буркнул:
— Нынче недосуг!
—
А сердитый зверь Опоссум
Дверь захлопнул
Перед носом!
Постоял Тюлень
У двери…
— Боже мой!
Какие звери!
—
Мех собрал свой
По клочку
И поплелся
К Скорняку…
Шил Скорняк,
Чинил Скорняк,
Примерял и так и сяк:
Тут подрежет, там латает
Меха
Явно
Не хватает!
Вышла у него шубенка,
Как на малого ребенка.
Эту шубу
Целый день
Натянуть не мог Тюлень.
Еле-еле
Застегнулся,
Шаг шагнул —
И растянулся!
Крикнул он на Скорняка:
— Шуба слишком коротка!
Это просто явный брак!
В ней ходить нельзя никак!
— Ну, — сказал Скорняк лукавый,
Пану трудно угодить!
А зачем же вам ходить?
Ты — Тюлень, так ты и плавай!

Как тюлень стал тюленем (translation)

Here's what happened:
mole
She ate a fur coat.
Frost crackles outside
And Seal is both naked and bossy!
The Seal ran to the Raccoon:
- Nothing to go to work!
Give me a fur coat, kumanek!
Lend it for a day!
Raccoon answered with a laugh:
— I value
With my fur!
What are you
stupid animal,
Is the fur coat so badly protected?
“Give me my fur coat, beavers!”
Give, be so kind!
—
And the beavers answered him:
- Extra fur coat, brother, no!
“Maybe the foxes can help me?”
- What you!
We are bald too!
You'd better run
To the wolf
You'll get the hang of it there!
- No thanks!
For the sake of a fur coat
I will not climb into the teeth of the Wolf!
I better go
To Walrus -
Maybe a fur coat
I will lend...
But the Walrus also answered gloomily:
- The skin is dear to me!
I can't climb out of my skin
Even though we are with you
And similar...
I ran, our Seal ran,
Forgetting past laziness:
Was at the Otter
At the ferret
At the hedgehog
At the hamster
Was with Norka
At Kunitsa -
Couldn't achieve anything.
Even the best friend
Badger -
growled:
- No time for it!
—
And the angry beast Possum
The door slammed
Before your nose!
Seal stood
At the door…
- My God!
What animals!
—
Fur collected his
Bit by bit
And trudged
To the furrier...
Shil Furrier,
Chinil Furrier,
Tried this and that:
Here he cuts, there he patches
Furs
Clearly
Lacks!
His fur coat came out
Like a small child.
This fur coat
All day
Seal could not pull.
barely
buttoned up
Step stepped -
And stretched out!
He shouted at the Furrier:
- The coat is too short!
It's just an obvious marriage!
You can't walk in it!
“Well,” said the crafty furrier,
Pan is hard to please!
Why would you want to go?
You are a Seal, so you swim!