Translation of the song lyrics Кит и Кот - Борис Заходер

Кит и Кот (original)

В этой сказке
Нет порядка:
Что ни слово —
То загадка!
Вот что
Сказка говорит:
Жили-были
КОТ
и
КИТ.
КОТ — огромный, просто страшный!
КИТ был маленький, домашний.
КИТ мяукал.
КОТ пыхтел.
КИТ купаться не хотел.
Как огня воды боялся.
КОТ всегда над ним смеялся!
Время так проводит
КИТ:
Ночью бродит,
Днем храпит.
КОТ
Плывет по океану,
КИТ
Из блюдца ест сметану.
Ловит
КИТ
Мышей на суше.
КОТ
На море бьет
Баклуши!
КИТ
Царапался, кусался,
Если ж был неравен спор —
От врагов своих спасался,
Залезая на забор.
Добрый КОТ
Ни с кем не дрался,
От врагов
Уплыть старался:
Плавниками бьет волну
И уходит
В глубину…
КИТ
Любил залезть повыше.
Ночью
Песни пел на крыше.
Позовешь его:
— Кис, кис!
—
Он охотно
Спрыгнет вниз.
Так бы все и продолжалось,
Без конца, само собой,
Но
Развязка приближалась:
В море
Вышел
Китобой.
Зорко смотрит
Капитан.
Видит — в море
Бьет фонтан.
Он команду подает:
— Кит по курсу!
Полный ход!
Китобой
Подходит к пушке…
Пушки — это не игрушки!
Я скажу
Начистоту:
Не завидую
КИТУ!
— Мама!
—
Крикнул китобой,
Отскочив от пушки.
—
Что же это?..
Хвост трубой…
Ушки на макушке…
Стоп, машина!
Брысь, урод!
Эй, полундра:
В море — КОТ!
— Успокойся!
Что с тобой?
— Я, — кричит, — не котобой!
Доложите капитану —
Я стрелять в кота не стану!
Наказать я сам готов
Тех, кто мучает котов!
«Всем-всем-всем!
—
Дрожа, как лист,
Телеграмму шлет радист.
—
Всем-всем-всем!
На нас идет
Чудо-Юдо Рыба-Кот!
Тут какая-то загадка!
В этой сказке нет порядка!
Кот обязан жить на суше!
SOS (Спасите наши души!)»
И в ответ
На китобазу
Вертолет
Садится сразу.
В нем
Ответственные лица
Прилетели из столицы:
Доктора,
Профессора,
Медицинская сестра,
Академик по Китам,
Академик по Котам,
С ними семьдесят студентов,
Тридцать пять корреспондентов,
Два редактора с корректором,
Кинохроника с прожектором,
Юные натуралисты
И другие специалисты.
Все на палубу спустились,
Еле-еле разместились.
Разбирались
Целый год —
Кто тут КИТ
И где тут КОТ.
Обсуждали, не спешили.
И в конце концов
Решили:
«В этой сказке нет порядка.
В ней ошибка,
Опечатка:
Кто-то,
Против всяких правил,
В сказке буквы переставил,
Переправил
«КИТ» на «КОТ»,
«КОТ» на «КИТ», наоборот!»
Ну,
И навели порядок:
В сказке больше нет загадок.
В океан
Уходит КИТ,
КОТ на кухне
Мирно спит…
Все, как надо,
Все прилично.
Сказка стала — на «отлично»!
Всем понятна и ясна.
Жаль,
Что кончилась
Она!..

Кит и Кот (translation)

In this fairy tale
No order:
Whatever the word -
That's a mystery!
That's what
The tale says:
Once upon a time, there were
CAT
and
WHALE.
CAT - huge, just scary!
Kit was small, homely.
Keith meowed.
CAT puffed.
Keith didn't want to swim.
How afraid of the fire of water.
CAT always laughed at him!
Time passes like this
WHALE:
wanders at night,
Snores during the day.
CAT
Floating on the ocean
WHALE
He eats sour cream from a saucer.
Catches
WHALE
Mice on dry land.
CAT
Beats on the sea
Buckwheat!
WHALE
Scratched, biting
If the dispute was unequal -
Saved from his enemies,
Climbing the fence.
Good cat
Didn't fight with anyone
From enemies
Tried to swim
Fins beats the wave
And leaves
In depth...
WHALE
Liked to climb higher.
At night
Sang songs on the roof.
Call him:
- Kitty Kitty!
—
He willingly
Jump down.
So everything would go on
Without end, of course
But
The denouement was approaching:
In the sea
Released
Whaler.
vigilantly looks
Captain.
Sees - in the sea
The fountain beats.
He gives the command:
— Keith on course!
Full move!
Whaler
Suitable for gun...
Guns are not toys!
I will tell
To be honest:
I don't envy
KITU!
- Mum!
—
Shouted the whaler
Jumped off the gun.
—
What is this?..
Tail pipe ...
Ears on top…
Stop, car!
Get out, freak!
Hey, semindra:
In the sea - CAT!
- Take it easy!
What happened to you?
- I, - shouts, - not a catboy!
Report to the captain
I won't shoot the cat!
I am ready to punish
Those who torture cats!
“Everything-everything-everything!
—
Trembling like a leaf
The telegram is sent by the radio operator.
—
All-all-all!
It's coming at us
Miracle-Yudo Fish-Cat!
There is some mystery here!
There is no order in this story!
The cat must live on land!
SOS (Save our souls!)"
And in response
To the whale base
Helicopter
Sits down immediately.
In him
Responsible persons
Arrived from the capital:
The doctors,
professors
Nurse,
Whale Academician,
Academician on Cats,
With them seventy students,
Thirty-five correspondents
Two editors with proofreader,
Newsreel with spotlight
Young naturalists
And other specialists.
Everyone went down to the deck
Barely accommodated.
understood
whole year -
Who is Kit
And where is the CAT.
Discussed, not in a hurry.
And in the end
Decided:
“There is no order in this tale.
It has an error
Typo:
Someone,
Against all rules
Rearranged the letters in the fairy tale
Forwarded
"KIT" to "CAT",
"CAT" to "KIT", on the contrary!
Well,
And put it in order:
There are no more mysteries in the fairy tale.
Into the ocean
Keith leaves.
CAT in the kitchen
Sleeping peacefully...
Everything is as it should be
Everything is fine.
The story has become - "excellent"!
Everyone understands and understands.
It's a pity,
What ended
She is!..