Lyrics of Квочкины строчки - Борис Заходер

Квочкины строчки (original)

На чёрной земле
И на жёлтом песочке
Все квочки
Выводят неровные строчки.
Не перьями —
Лапками пишут хохлатки,
Хотя у них пёрышки
В полном порядке!
Узнать бы,
О чём они пишут, хохлатки!
Но грамотки эти —
Сплошные загадки!
Труднее прочесть,
Чем пергамент старинный:
Язык — незнакомый,
А почерк — куриный!
О чём же,
О чём они всё-таки пишут?
О том ли, что видят?
О том ли, что слышат?
А вдруг
О каком-то неслыханном чуде,
О тайне,
Которой не ведают люди?
А может быть,
Просто
Соседу-поэту
Хохлатки
Хотят намекнуть по секрету:
«Пиши!
Хоть царапай,
Как курица лапой,—
Но всё же Царапай,
Царапай, царапай!»
Гляди-ка!
Цыплята — такие комочки,
А как разбирают
Квочкины строчки!
Спрошу!
Уж они-то должны понимать Всё то,
Что для них нацарапает мать!

(translation)

On the black earth
And on the yellow sand
All quotes
Remove uneven lines.
Not with feathers
Corydalises write with their paws,
Although they have feathers
All right!
Would like to know
What are they writing about, Corydalis!
But these letters
Solid mysteries!
Harder to read
Than old parchment:
The language is unfamiliar
And the handwriting is chicken!
About what,
What do they write about anyway?
Is it about what they see?
Is it about what they hear?
But what if
About some unheard-of miracle,
About the secret
Which people don't know?
Maybe,
Just
Neighbor-poet
Corydalis
They want to hint at a secret:
“Write!
Scratch though
Like a chicken paw -
But still scratch
Scratch, scratch!"
Look!
Chickens are such lumps
How do they understand
Quote lines!
I'll ask!
They must understand everything
What will their mother scribble for them!