Translation of the song lyrics Сказка про доброго Носорога - Борис Заходер

Сказка про доброго Носорога (original)

Жил-был Носорог,
На других непохожий:
Носорог
С удивительно тонкой кожей.
В джунглях жил,
Среди хищных зверей,
А кожа была у бедняги
Действительно
Тоньше бумаги
И очень, очень чувствительна!
С виду он был
Носорог носорогом,
Что
Говорит
О многом...
Ноги как тумбы,
Чудовищная голова,
Рог на носу
Или даже, кажется, два!
Но
Хорошего носорога
Не прошибешь и дубиной,
А он
Еле-еле мог
Стерпеть укус комариный;
Погладят его против
шерсти -
И это его огорчает...
Таких мелочей Носороги,
Как правило, не замечают!
Прут напролом носороги,
Не разбирая дороги!
Любят
Топтать и давить,
Мять и крушить
Носороги.
Кто на пути попадется -
Не глядя,
Раздавят в лепешку...
А этот
Чудак Носорог
Не мог раздавить и кошку!
Этот
Чудак Носорог
С кожею тонкой
Разных мышат-лягушат
И то обходил сторонкой!
- Я, - говорит, - не могу!
Пусть все
Как хотят поступают,
Но,
По-моему,
Им неприятно,
Когда на них
Наступают!
Толстокожие братья
Стали срамить Носорога:
- Это же черт знает что!
Носорог-недотрога!
- Вспомни, кто ты такой!
- Одумайся, тонкокожий!
- Ты ведь позоришь не только
себя -
Весь наш род Носорожий!..
- Ох, - отвечает чудак, -
Я с вами, братцы, не спорю!
Я просто не знаю,
Как
Помочь вашему горю!
Я понимаю вас,
Я ведь тоже
Зверь по натуре,
Но только я
Кое-что
Испытал на собственной шкуре...
Тем и окончился спор.
И чудак
С улыбкою кроткой
В чащу лесную ушел
Своей
Осторожной походкой.
Дружит он с птичкой Калау,
С братьями
Редко встречается
И,
Говоря между нами,
Не особенно огорчается!

(translation)

Once upon a time there was a Rhino,
Unlike others:
Rhinoceros
With surprisingly thin skin.
Lived in the jungle
Among the beasts of prey
And the poor man had skin
Really
Thinner than paper
And very, very sensitive!
In appearance he was
rhino rhinoceros,
What
He speaks
About much...
Legs like pedestals
monster head,
Horn on the nose
Or maybe even two!
But
good rhino
You won’t break even with a club,
And he
I could barely
Endure a mosquito bite;
Stroke him against
wool -
And it makes him sad...
Such trifles Rhinos,
They usually don't notice!
The rod breaks through the rhinoceros,
Without dismantling the road!
love
trample and crush,
Crush and crush
Rhinos.
Who gets on the way -
Not looking,
Crushed into a cake...
And this one
Weird Rhino
Couldn't crush a cat!
This
Weird Rhino
With thin skin
Various frog mice
And then bypassed!
“I,” he says, “I can’t!
Let all
How they want to act
But,
To my mind,
And I am pleased,
When on them
They're coming!
Thick-skinned brothers
They began to shame the Rhinoceros:
- It's the devil knows what!
Rhino is touchy!
- Remember who you are!
- Think again, thin-skinned!
You're not only dishonoring
myself -
Our whole family is Rhinoceros! ..
- Oh, - the eccentric answers, -
I'm not arguing with you guys!
I just do not know,
how
Help your grief!
I understand you,
Me too
Beast by nature
But only me
Something
Tested on my own skin...
That ended the dispute.
And weirdo
With a meek smile
Gone into the forest
His
Cautious gait.
He is friends with the Kalau bird,
With brothers
rare
AND,
Talking between us
Not particularly upset!