Translation of the song lyrics Totalt Dedikeret - Bisse

Totalt Dedikeret (original)

Jeg haunter dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg ordner dig dame!
Jeg kommer op i dig dame!
Himlene, fuglene, meteorerne, stjerneskudene
Bilerne, lysene — det hele kommer susende
Ved ik' hvor jeg er på vej hen
Ved ik' om jeg overhodet er på vejen
Kan ikke længere mærke asfalten
Nu ville det gøre godt at ligge på den
Jeg sagde farvel til min dame
Nu det bare frontalt løb mod the wall of fame
Mine høreapparater bipper
Det betyder, de ska' ha' nye batterier en af dagene
Snakker i telefon med en ven
Tiden er gået — nåede ikke nattoget
Fælder tårer for en der ik' fortjener dem
Står udenfor banen og ser folk bare hjerne igennem
Og filmer sig til hvad som helst
Jeg blev skiftet ud, men hvornår kommer jeg ind igen?
Har intet at tabe men heller intet at vinde
Jeg ku' ik' gøre andet, end at vende den anden kind til
Og se mig selv bli' sparket ud
— og det' så nu, at jeg gør gengæld!
Jeg haunter dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg ordner dig dame!
Jeg kommer op i dig dame!
OK, OK
Det er bare fuld fart fremad bagud
Det bare med at få talt ud, inden jeg brænder ud
Og det hele brænder inde
Det et brændende lokum — stik ho’det ned, og se hvad du kan finde
Pikken er mandens svar på en fucking hundelænke
Damen skal bare hive i den, så kommer vi helt uden at blinke
Jeg var dit pikhoved — og du gjorde det helt forskrued
Jeg ved ik', om du overho’det mente det, du gjorde
Eller om du gjorde det for at opnå noget
«lyde fra nyhedsudsendelse»
Betjentene, brostenene, skyerne, busserne
Tagsten, ansigter, det hele kommer susende
Jeg ta’r imod det hele — Jeg har brug for at dele
Det her tomrum må jeg bare udstille
Jeg ta’r imod alt det lort, for pladsen du efterlod dig er temmelig stor
Sænk, sænk, sænk, sænk, sænk, sænk, sænk
Sænk mine skibe, minestryger!
Jeg stiger op i himlene — det føles svimlende at være så afviklende
Jeg haunter dig dame — Jeg haunter dig dame
Jeg ordner dig dame — Jeg kommer op i dig dame
Så ta' den for fa’en — Så ta' den for fa’en
Så' ta' den for fa’en — Så ta' den for fa’en — Så ta' den for fa’en!
Vil du ik' godt la' mig være?
Vil du ik' godt la' mig være?
Vil du ik' godt la' mig være i dit nærvær?
I dit åndedræt?
I dine brændende, flakkende øjnes mørkegrønne hær?
Oh, yeah!
La' mig være (oh, yeah)
La' mig være (oh, yeah)
La' mig være.
(oh, yeah)
La' mig være!
Vi er røde og vi er hvide
Og vi står sammen side om side
Eller hva?
Jeg haunter dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg ordner dig dame!
Jeg kommer op i dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg ordner dig dame!
Jeg kommer op i dig dame!
Dame, jeg har fået mig en let og fjedrende gang
Dame, det har aldrig været lettere at skrive sange
Hør selv hvilken forskel det gjorde, du sagde farvel
Nu' jeg totalt dedikeret til mig selv!
Nu' jeg totalt dedikeret til mig selv!
Nu' jeg totalt dedikeret til mig selv!

(translation)

I haunt you lady!
I haunt you lady!
I'll fix you lady!
I'm coming up in you lady!
The skies, the birds, the meteors, the shooting stars
The cars, the lights — it all comes rushing
I don't know where I'm going
I don't know if I'm on the road at all
Can no longer feel the asphalt
Now it would do good to lie on it
I said goodbye to my lady
Now it just ran head-on towards the wall of fame
My hearing aids are beeping
This means they will need new batteries one of these days
Talking on the phone with a friend
Time has passed — didn't catch the night train
Shedding tears for someone who doesn't deserve them
Stands outside the court and just sees people through the brain
And films itself to anything
I was replaced, but when will I get back in?
Have nothing to lose but nothing to gain either
I can't do anything but turn the other cheek
And watch myself get kicked out
— and it's now that I retaliate!
I haunt you lady!
I haunt you lady!
I'll fix you lady!
I'm coming up in you lady!
OK, OK
It's just full speed forward backwards
Just to get the word out before I burn out
And it all burns inside
A burning lokum — stick it down and see what you can find
The dick is the man's answer to a fucking dog leash
The lady just has to pull it, and we'll come without blinking
I was your dickhead — and you screwed it up
I don't know if you even meant what you did
Or whether you did it to achieve something
«sounds from news broadcast»
The officers, the cobblestones, the clouds, the buses
Roof tiles, faces, it all comes rushing
I take it all in — I need to share
I just have to expose this void
I'll take all that shit, because the space you left behind is pretty big
Lower, lower, lower, lower, lower, lower, lower
Sink my ships, minesweepers!
I ascend into the heavens — it feels dizzying to be so unwinding
I Haunt You Lady — I Haunt You Lady
I fix you lady — I get up in you lady
So take it for the f— So take it for the f
So take it for the f— So take it for the f— So take it for the f!
Will you leave me alone?
Will you leave me alone?
Will you let me be in your presence?
In your breath?
In the dark green army of your burning, flickering eyes?
Oh yeah!
Leave me alone (oh, yeah)
Leave me alone (oh, yeah)
Leave me alone.
(oh yeah)
Leave me alone!
We are red and we are white
And we stand together side by side
Or what?
I haunt you lady!
I haunt you lady!
I'll fix you lady!
I'm coming up in you lady!
I haunt you lady!
I haunt you lady!
I'll fix you lady!
I'm coming up in you lady!
Lady, I've got me a light and springy walk
Lady, songwriting has never been easier
Hear for yourself what a difference it made you saying goodbye
Now' I totally dedicated to myself!
Now' I totally dedicated to myself!
Now' I totally dedicated to myself!