Translation of the song lyrics Kærlighedsbarnet - Bisse

Kærlighedsbarnet (original)

Mine medmennesker
Jeg kan ikke lade dem vær'
Konstant må jeg spørge dem om noget
Få dem til at grine af noget
Få dem til at bevæge sig, røre sig
Rør ved mig
Hvorfor skal jeg sådan berøres?
Hvorfor har jeg brug for de gør det?
Har jeg ik' fået nok kærlighed i mit liv?
Har jeg ik kendt piger der elskede mig?
Var der ik' et tidspunkt hvor du elskede mig?
Jeg blev født under en heldig stjerne
I kærlighed kom jeg til verden
Ja jeg er kærlighedsbarnet
Jeg ved hvad kærlighed er
Jeg er set den i øjnene
Jeg har set den i hendes øjne
Jeg har set den i alles øjne
Jeg har set forundring, knusforelskelsen
Hjertet der smelter som smør
Jeg ved hvad kærlighed er
Hvorfor behøver den mere
Hvad vil jeg opnå med den
Ingenting
Jeg vil bare være i den
Men hvem er jeg til at sige hvad kærlighed er?
Hvem er jeg til at stå her og udbrede mig foran jer?
Hvem er jeg når du ikke er her mere?
Hvem er jeg til at kritisere dig for dine valg
Og hvem er jeg når alt kommer til alt
Og hvem er hende der står
Overfor mig?
Jeg må bare være i den
Som fisken i vandet
Som fuglen i luften
Er kærligheden menneskets rette element
Tror du ik på den?
Tror du ik at nogen vil elske mig
For det jeg sir og gør og gir udtryk for?
Er der ik en derude som går og leder efter mig
Som bamsen der er blevet forladt af barnet
Og så inderligt længes efter en legekammerat
Det somatiske, psykiske smukke og sunde
Med det utilgiveligt dumme og onde
Den flintrende vrede med den brusende glæde
Det uendeligt fine med det rådne og skidne
Jeg elsker dem for dem de er
Jeg kan bare ik la dem være mine medmennesker
Selvom vi sårer hinanden hele tiden
Såret er så såre smukt
Og Hvem er jeg til at stå her
Og udbrede mig foran jer
Og hvem er jeg når jeg ikke er her mer'
Og hvem er min fjende
Og hvem er du og hvem er jeg?
Du ska ik kigge på mig
For jeg ved det ik!
Hvem er ok og hvem er ved at bryde samme under vægten
Af alt det de andre ik ku bære?
Hvem er den stemme inde i mit hoved som blir ved med at plage Mig og belære mig
Og true med at ta mig af dage?
Og hvem forblir og hvem forgår
Og hvem er den kvinde der smiler er der noget jeg misforstår?
Sig mig hvem du er sig hvem du er sig mig hvem du er sig mig hvem du er!
Er jeg ik et menneske?
Kan jeg ik bli elsket?
Har jeg ik en mund?
Har jeg ik to ører?
Har jeg ik to øjne?
Har jeg ik en næse?
Er jeg ik symmetrisk?
Er jeg ik symmetrisk?
Ok, jeg er asymmetrisk
Men går jeg ik krydsgang?
Se jeg går krydsgang?
Er det ik krydsgang?
Er jeg ik et menneske?
Er jeg ik et menneske?
Kan jeg ik bli elsket?
Kan jeg ik bli elsket?
Er jeg ik bevidst?
Kan jeg ik formulere mig?
Kan jeg ik læse?
Kan jeg ik skrive?
Har jeg ik tøj på?
Har jeg ik en hættetrøje?
Har jeg ik et jakkesæt?
Har jeg ik en joggingdragt?
Er jeg en joke?
Har jeg et køleskab?
Har jeg betalt skat?
Har jeg betalt?
Har jeg ik stemt?
Tæller min stemme ik?
Tæller min stemme ik?
Ah, kan jeg ik bli elsket?!
Har jeg ik kultur?
Har jeg ik figtherinstinkt?
Har jeg ik job?
Har jeg ik kone?
Har jeg ik date?
Har jeg ik exkone?
Er jeg ik skilsmissefar?
Har jeg ik skilsmissemor?
Har jeg ik et hus
Tre børn
En carport og en stationcar?
Er jeg ik et menneske?
Kan jeg ik bli elsket?
Hvem er jeg?!
Hvem er jeg?!
Hvem er jeg?!
Hvem er jeg?!

(translation)

My fellow humans
I can't let them be'
Constantly I have to ask them about something
Make them laugh at something
Make them move, stir
Touch me
Why should I be touched like this?
Why do I need them to do that?
Haven't I got enough love in my life?
Have I ever known girls who loved me?
Was there ever a time when you loved me?
I was born under a lucky star
In love I came into the world
Yes I am the love child
I know what love is
I have faced it
I have seen it in her eyes
I have seen it in everyone's eyes
I have seen wonder, the crush
The heart that melts like butter
I know what love is
Why does it need more
What do I want to achieve with it?
Nothing
I just want to be in it
But who am I to say what love is?
Who am I to stand here and spread myself before you?
Who am I when you're not here anymore?
Who am I to criticize you for your choices
And who am I after all
And who is her standing
Against me?
I just have to be in it
Like the fish in the water
Like the bird in the air
Is love the right element of man
Do you believe it?
Do you think anyone will love me
For what I sir and do and express?
Is there someone out there looking for me?
Like the teddy bear that has been abandoned by the child
And then desperately yearn for a playmate
The somatic, psychic beautiful and healthy
With the unforgivably stupid and evil
The flickering anger with the rushing joy
The infinite beauty of the rotten and dirty
I love them for who they are
I just can't let them be my fellow human beings
Even though we hurt each other all the time
The wound is so painfully beautiful
And Who am I to stand here
And spread me before you
And who am I when I'm not here anymore'
And who is my enemy
And who are you and who am I?
You don't have to look at me
Because I know it!
Who is ok and who is breaking under the weight
Of all that the others couldn't wear?
Who is that voice inside my head that keeps nagging Me and teaching me
And threaten to take me off days?
And who remains and who passes away
And who is the woman smiling am I misunderstanding something?
Tell Me Who You Are Tell Me Who You Are Tell Me Who You Are Tell Me Who You Are!
Am I human?
Can I not be loved?
Do I have a mouth?
Do I have two ears?
Do I have two eyes?
Do I have a nose?
Am I ik symmetrical?
Am I ik symmetrical?
Ok, I'm asymmetrical
But do I walk ik crossroads?
See I'm Crossing?
Is it ik intersection?
Am I human?
Am I human?
Can I not be loved?
Can I not be loved?
Am I not conscious?
Can I ik formulate myself?
Can I not read?
Can I write?
Do I have any clothes on?
Do I have a hoodie?
Do I have a suit?
Do I have a jogging suit?
Am I a joke?
Do I have a fridge?
Have I paid tax?
Have I paid?
Did I not vote?
Does my vote count?
Does my vote count?
Ah, can I not be loved?!
Do I have culture?
Do I have a fighting instinct?
Do I have a job?
Do I have a wife?
Do I have a date?
Do I have an ex-wife?
Am I a divorcee?
Do I have a divorce mother?
Do I have a house?
Three kids
A carport and a station wagon?
Am I human?
Can I not be loved?
Who am I?!
Who am I?!
Who am I?!
Who am I?!