Translation of the song lyrics Drøm Om At Filme - Bisse

Drøm Om At Filme (original)

Drømte jeg var sammen med en pige
Vi var så forelsked', vi kyssed' hele tiden
Over det hele, over det hele
Hver gang jeg så hendes ansigt blev jeg helt blød indeni
Vi var i en havneby og tog en bustur hvor man
Ku' se mannequiner i tableauer for kendte eventyr
Jeg ville gøre alt for hende
Vi sover hjemme hos hendes forældre
Helt naturligt i hvert vores værelse
Vi har jo lige lært hinanden at kende
Det er så fint og gentlemansagtigt
Jeg tænker, om jeg skal gå ind til hende
Men jeg falder i søvn langt om længe
I min fremmede seng
Om morgenen er hun forsvundet
Huset ligger ved havet
Jeg tager en dukkert og hilser på hendes familie
Der er ingen, der ved hvor hun er henne
Men efter flere timer står hun pludselig i døren
Hun siger hun har været ude og filme lyset var så smukt
Og så spørger hun mig
Vil du med mig ud og filme?
Vil du med mig ud og filme?
Og jeg siger jeg vil med dig ud og filme
Selvfølgelig vil jeg med dig ud og filme
Hvad skal vi filme?
Lad os se hvad der vil filmes
Lyset falder ned som små hvide flager af solens hud
Tag min hånd
Lad os filme hvad der ånder og lever
Og farver verden med sine farver
Lad os filme alt hvad der bevæger sig
Sikke en god pige
Sikke en god drøm jeg havde
Jeg er vågnet
Natten er ovre
Jeg ligger alene i min seng
Tænker ved mig selv
Jeg vil ud og filme
Jeg vil ud og filme
Verden ligger for mine fødder
Der er ikke mere at græde over
Nu begynder jeg
Tag godt imod mig

(translation)

Dreamed I was with a girl
We were so in love', we kissed' all the time
All over, all over
Every time I saw her face I got all soft inside
We were in a port city and took a bus trip where
Ku' see mannequins in tableaus of famous fairy tales
I would do anything for her
We sleep over at her parents house
Completely natural in each of our rooms
After all, we just got to know each other
It is so fine and gentlemanly
I wonder if I should go in on her
But I eventually fall asleep
In my strange bed
In the morning, she has disappeared
The house is by the sea
I take a dip and greet her family
No one knows where she is
But after several hours she suddenly stands at the door
She says she has been out filming the light was so beautiful
And then she asks me
Do you want to go out filming with me?
Do you want to go out filming with me?
And I say I want to go out with you and film
Of course I want to go out and film with you
What are we going to film?
Let's see what will be filmed
The light falls down like little white flakes of the sun's skin
Take my hand
Let's film what breathes and lives
And colors the world with its colors
Let's film everything that moves
What a good girl
What a good dream I had
I am awake
The night is over
I'm lying alone in my bed
Thinking to myself
I want to go out and film
I want to go out and film
The world is at my feet
There is no more to cry about
Now I begin
Welcome me