Translation of the song lyrics Shotgun For Dig - Bisse

Shotgun For Dig (original)

Yo, bitch
Du lært' mig at drømme, du lært' mig at husk' min' drømme
Du lært' mig at fortælle om min' drømme
Nu ser jeg dig kun komme og gå i de drømme
Og efterlade dem tomme
Himlen er grå, føler mit hjert' er gået i stå
Hvorfor stå op og ta' tøj på?
Ligger bare i sengen med boner på uden lyst til noget
Nu hvor vi har breaket up, hva' så min sag?
Nu hvor jeg har lavet den breakup plade, hva' så?
Stadig bange for at møde dig på gaden
Stadig bange for den hjerterdame
Ved ikk', hva' der sku' ku' overtrumfe den
Den her konge ligger på sin' knæ
Men det her handler ikk' kun om smag og behag
Du bli’r nødt til overholde reglerne, baby
Jeg ved, at du hørt', jeg sagde: «Shotgun»
Jeg råbt': «Shotgun»
Jeg var den første, jeg vil sidde foran
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Du kan ikk' smide mig ud nu, skatter
Jeg var den første, der vil' ha' dig
Jeg kan ikk' la' andre ta' dig, jeg mener det, badass
Jeg råbt': «Shotgun»
Og den er ladt, og jeg har ikk' tænkt mig at drop' dig eller den
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Jeg vil bli' liggede og flæb'
På mine blødende knæ, til du kommer tilbage
Du må komme tilbage
Jeg råbt': «Shotgun»
Ingen taler til mig, jeg må ligne en død
Føler alle har droppet mig — ikk' kun dig
Du fulgte bare moden, og jeg for vild
Køber mig en Happy Meal
Bider plastikken over, smider hovedet i mikroovnen
Ketchup, chips, coke og blod over det hel'
Happy Meal blev mit sidste måltid
Og ka' ikk' mærk' en skid
Svar mig, hva' 'der tilbage, når man ikk' længere har noget liv?
Åh, jeg kan ikk' kom' ned fra det her trip, det' et ondt trip
Du sku' prøve at se den her udsigt, der' ikk' noget at se
Det' bare gråt i gråt i gråt i gråt, hvis der så bare var lidt blåt
Kommer der en dag?
Kommer der en dag efter denne?
Ah, mørket har sænket sig, jeg har ligget her så længe
Jeg er i totalt zen, i totalt zen, jeg ka' ikk' længer' tænke
Alting er lige meget nu
Men bare så du ved det…
Jeg råbt': «Shotgun»
Jeg var den første, jeg vil sidde foran
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Du kan ikk' smide mig ud nu, skatter
Jeg var den første, der vil' ha' dig
Jeg kan ikk' la' andre ta' dig, jeg mener det, badass
Jeg råbt': «Shotgun»
Og den er ladt, og jeg har ikk' tænkt mig at drop' dig eller den
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Og køre med dig til den bitter ende, ud mod solnedgangen
Vi' i det her sammen, du ka' ikke bare stik' af nu
Jeg råbt': «Shotgun»
Shotgun
Som om du ikk' ved, hva' det her handler om
Jeg vil bli' liggede og flæb' på min' blødende knæ
Til du kommer tilbage, jeg vil ikk' bare stik' af
Jeg råbt': «Shotgun»
Åh, shotgun!
Og du vil aldrig glemme mig
Og du vil aldrig glemme mig
Og du vil aldrig glemme mig
Og du vil aldrig glemme mig
Og der vil aldrig være nogen efter mig
Og der vil ikk' være nogen efter mig
Og der vil ikk' være nogen efter mig
Og der vil ikk' være nogen efter mig
Og det' den sidste gang, du ser mig
Og det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Shotgun, ah, shotgun

(translation)

Yo, bitch
You taught me to dream, you taught me to remember my dreams
You taught me to tell about my dreams
Now I only see you coming and going in those dreams
And leave them empty
The sky is gray, feel my heart has stopped
Why get up and get dressed?
Just lying in bed with bones on, not wanting anything
Now that we've broken up, what's my business?
Now that I've made that breakup record, so what?
Still afraid to meet you on the street
Still afraid of that lady of hearts
I don't know what would trump it
This king is on his knees
But this is not just about taste and pleasure
You're gonna have to play by the rules, baby
I know you heard, I said, "Shotgun"
I yelled: «Shotgun»
I was the first I want to sit in front
I will sit next to you forever
You can't kick me out now, honey
I was the first to want you
I can't let others take you, I mean it, badass
I yelled: «Shotgun»
And it's loaded, and I'm not going to drop you or it
I will sit next to you forever
I'll be lying and barking
On my bleeding knees until you come back
You must come back
I yelled: «Shotgun»
No one speaks to me, I must look like a dead man
Feels like everyone's ditched me — not just you
You just followed fashion and I too crazy
Buy me a Happy Meal
Bite the plastic over, throw the head in the microwave
Ketchup, chips, coke and blood all over'
The Happy Meal was my last meal
And can't feel a shit
Answer me, what's left when you no longer have any life?
Oh, I can't come down from this trip, it's a bad trip
You try to see this view, there's nothing to see
It's just gray in gray in gray in gray if there was just a little blue
Will there ever be a day?
Will there be a day after this one?
Ah, darkness has descended, I have lain here so long
I'm in total zen, in total zen, I can't think anymore
Everything is the same now
But just so you know…
I yelled: «Shotgun»
I was the first I want to sit in front
I will sit next to you forever
You can't kick me out now, honey
I was the first to want you
I can't let others take you, I mean it, badass
I yelled: «Shotgun»
And it's loaded, and I'm not going to drop you or it
I will sit next to you forever
And ride with you to the bitter end, out into the sunset
We're in this together, you can't just walk away now
I yelled: «Shotgun»
Shotgun
As if you don't know what this is about
I'll lie down and lick my bleeding knee
Until you come back, I won't just run away
I yelled: «Shotgun»
Oh, shotgun!
And you will never forget me
And you will never forget me
And you will never forget me
And you will never forget me
And there will never be anyone after me
And there won't be anyone after me
And there won't be anyone after me
And there won't be anyone after me
And that's the last time you see me
And that's the last time you see me
That's the last time you'll see me
That's the last time you'll see me
That's the last time you'll see me
That's the last time you'll see me
Shotgun, ah, shotgun