Translation of the song lyrics Elementær Viden - Bisse

Elementær Viden (original)

Mine hænder ruller rastløst over alle overflader
Mine hjerneceller er tosser der tosser rundt i nervernes gader
Jeg retter ind, stopper op, sidder stille
Funderer over hvorfor jeg egentligt tvinger mig til
At lytte til hende nu hvor hun ik er her mere
Lytter til en stemme jeg selv reproducerer
Det' sådan jeg holder mig kørende
Med ørerne fulde af
Hendes replikker, gestikker, mimikker
Jeg har det som en spastiker
Jeg' fået spat af alt sit pis
Men må jeg ikke nok
Fucke dig godt og grundigt op?
For sidste gang, gi' mig din krop
Bitch
Mærk mig jeg både brandvarm og iskold
Dødsfantasier i mine følelsers vold
Det åbne vindue frister med sin kølige natteluft
Hvorfor ikke bare fordufte?
Et skridt, det frie fald
Så lidt skal der til
For at træde ind i evigheden
Kvitte virkeligheden
Det i virkeligheden
Vores eneste kald
Derude i nattelivet
Er alt alle frataget og tilgivet
Og folk er forvirrede, forivrede
Spændt op til liret
Men jeg kan ik' det der
Et par automatskud igennem en rude
Folk råber og skriger
Jeg siger:
Put the fucking hands in the air
Put the fucking hands in the air
Hvad er forskellen på den geniale ener
Og den ensomme enspænder?
Jeg ville være det første
Jeg ville være den største
Men jeg endte den som den sidste
HA!
En førsteplads på den sorte liste
AH!
Jeg' kommet på afveje
Mod de ukendtes grave
Men jeg er ik' mørkeræd
Og I får mig ik' til at græde
Jeg har mistet tilliden
Tilbage er den elementære viden
Du' bare en skydeskive!
Stille står du ik' længe i live!
Bevæg dig i tide og utide
Og jeg bevæged' mig for sent
Og nu det blevet for sent
Og nu venter jeg bare på
At få det sidste overstået

(translation)

My hands restlessly roll over every surface
My brain cells are fools running amok in the streets of nerves
I adjust, stop, sit still
Wondering why I actually force myself to
Listening to her now that she's not here anymore
Listening to a voice I reproduce myself
That's how I keep myself going
With ears full of
Her lines, gestures, facial expressions
I feel like a spastic
I've got spat from all his piss
But may I not enough
Fuck you good and thorough?
For the last time, give me your body
Bitch
Feel me both scalding hot and ice cold
Fantasies of death in the violence of my emotions
The open window tempts with its cool night air
Why not just evaporate?
One step, the free fall
So little is needed
To step into eternity
Quit reality
That in reality
Our only calling
Out there in the nightlife
Is all all taken away and forgiven
And people are confused, agitated
Buckle up to the lyre
But I can't do that
A few automatic shots through a window
People are shouting and screaming
I say:
Put the fucking hands in the air
Put the fucking hands in the air
What is the difference of the brilliant oner
And the lonely loner?
I would be the first
I wanted to be the greatest
But I finished it as the last one
HA!
A first place on the black list
AH!
I've gone astray
Towards the Tombs of the Unknown
But I'm not afraid of the dark
And you don't make me cry
I have lost confidence
What remains is the elementary knowledge
You' just a shooting disc!
Silent you will not live long!
Move in and out of time
And I moved too late
And now it's too late
And now I'm just waiting
Getting the last thing over with