Translation of the song lyrics Немного смерти немного любви - Billy's Band

Немного смерти немного любви (original)

Спят игрушки, книжки спят,
Окурки во всех кружках и бутылках храпят,
Выдохлось пиво, портвейн помутнел,
И хлеб, оставшись на столе, уже зачерствел,
И солнце уже встало, друзья разошлись,
Приятная усталость, и мы снова одни,
И то, что нам осталось, посмотри —
Немного смерти, немного любви.
Еды больше нет, и выпивки нет,
Я пойду пожарю зачерствевший хлеб,
Воды студеной из-под крана вдоволь попью,
И разбужу тебя, чтобы сказать, что люблю,
Что солнце уже встало, друзья разошлись,
Приятная усталость, и мы снова одни,
И то, что нам осталось, посмотри —
Немного смерти, немного любви.
Ведь Солнце уже встало, и гости разошлись,
Приятная усталость, и мы снова одни.
И то, что нам осталось, посмотри:
Немного смерти и немного любви.
Немного смерти и немного любви.
Эх, как тяжело, и надо идти,
За огненной водой, тут как не крути,
Но фокус: рюмочка, две, три, посмотри —
Теперь нет смерти, есть много любви,
Совсем нет смерти, есть много любви,
Смотри: нет смерти, есть много любви.

(translation)

Toys are sleeping, books are sleeping,
Cigarette butts in all mugs and bottles snore,
Exhausted beer, port cloudy,
And the bread, left on the table, is already stale,
And the sun has already risen, friends have dispersed,
Pleasant fatigue, and we are alone again,
And what we have left, look -
A little death, a little love.
No more food and no more booze
I'm going to fry stale bread,
Drink plenty of cold water from the tap,
And I'll wake you up to say that I love you
That the sun has already risen, friends have dispersed,
Pleasant fatigue, and we are alone again,
And what we have left, look -
A little death, a little love.
After all, the sun has already risen, and the guests have dispersed,
Pleasant fatigue, and we are alone again.
And what we have left, look:
A little death and a little love.
A little death and a little love.
Oh, how hard it is, and you have to go,
For fiery water, whatever you say,
But the trick is: a glass, two, three, look -
Now there is no death, there is a lot of love,
There is no death at all, there is a lot of love,
Look: there is no death, there is a lot of love.