Translation of the song lyrics Бильярд - Billy's Band

Бильярд (original)

Дело было вечером, делать было нечего,
А не пойти ли мне сыграть в бильярд
Взяв последний стольник, выбрав русский столик
Поначалу был я очень рад.
В уголке сидели местные каталы,
Искоса смотрели на меня,
Изрядно насосавшись, смелости набравшись,
С одним из них решил сразиться я.
Сейчас подразойдемся, и по недорогу сведемся,
Рублей не больше чем по 25,
И как довольный пончик, я, припудрив кончик,
Шагаю пирамиду разбивать.
Дедуля дурку гонит, на куш меня выводит,
Киксует и косит под лоха.
Всё объясняя пьянкой, слил три американки,
Актер дедуля в общем хоть куда.
Вот к ничьей приходим, «разойдемся и удвоим», —
Партнер мой мрачно предлагает мне.
«Ты не увлекайся и не зарывайся», —
Шепчет что-то внутреннее мне.
Я не унываю, ставку поднимаю,
Но сливаю партии подряд.
Мандраж меня колотит, черт за нос меня водит,
И в сотый раз я проклинаю бильярд!
Русский биллиардик — это черный праздник,
Фишки, снукер, пул и карамболь,
Но всё кончается похоже, каждый раз одно и то же,
Рассвет, долги и в крови алкоголь…
И в крови алкоголь…
Алкоголь…

Бильярд (translation)

It was evening, there was nothing,
Why don't I go play billiards
Taking the last stolnik, choosing a Russian table
At first I was very happy.
Local katals were sitting in the corner,
They looked askance at me,
Pretty pumped, plucking up the courage,
I decided to fight with one of them.
Now let's get together, and get together inexpensively,
Rubles no more than 25,
And like a happy donut, I powdered the tip,
I'm going to break the pyramid.
Grandpa drives a fool, takes me to the jackpot,
Kiks and mows like a sucker.
Explaining everything with booze, leaked three Americans,
Actor grandfather in general, anywhere.
Here we come to a draw, "let's part and double" -
My partner grimly proposes to me.
"You don't get carried away and don't burrow" -
Whispers something inside me.
I do not lose heart, I raise the stake,
But I merge batches in a row.
The jitters are pounding me, the devil is leading me by the nose,
And for the hundredth time I curse billiards!
Russian billiards is a black holiday,
Chips, snooker, pool and carom,
But everything ends similarly, every time the same thing,
Dawn, debts and alcohol in the blood...
And there is alcohol in the blood...
Alcohol…