Translation of the song lyrics Кафе "последний путь" - Billy's Band

Кафе "последний путь" (original)

Знаете друзья, когда рядом с тобой нет никого, кто мог бы скрасить твоё…
Или когда твои романтические позывы наконец-то позволяют понять
Что же именно двигало тех замечательных, подпивших джентльменов
Куда-нибудь в сторону Зимнего, нынешнего Эрмитажа, седьмого ноября.
Куда бы ты не шел, всё время натыкаешься на учреждения полуподвального типа
С интригующими романтическими и манящими вывесками.
К примеру — кафе «Луна», или
Бар «Последний Путь».
Чтобы спуститься вниз и пропустить рюмочку,
Ну максимум две и наконец подумать, почему же становится так хорошо
После третьей.
Чуть позже, когда ты нащупываешь себя где-то в обществе
Достаточно симпатичных и стройных ножек стола, вроде как время идти домой,
А ты первый раз за весь вечер видишь улыбку уборщицы или слышишь
Вздохи облегчения бармена.
То почему-то уже вроде как и не вспомнить
На чем же именно остановился ход твоих, ход твоих возвышенных размышлений
О главном…
В голове туман, на сердце ртуть.
Дорога, ты ведёшь меня сюда.
Возможно, это карма или самообман,
Но я снова в кафе «Последний Путь».
Я забываю, ты волнуешься где-то там,
Ждёшь меня, а может быть, нет.
И я вернусь, не плачь, только посижу чуть-чуть
Ещё раз в кафе «Последний Путь».
И я сижу один, на столе портвейн,
Я размешаю осадок гвоздём.
С пьяным музыкантом что-то споём,
Бурлит портвейн, и мне уже не встать.
Официантка — бабушка, бармен — синяк.
Я вижу, ты немного болен, сосед.
Но мы с тобой умрём чуть-чуть, когда до дна допьём ртуть
Твой фирменный коктейль «Последний Путь».
Любовь, подойди, посиди со мной,
Красивей девушки не видел нигде.
Но ты исчезаешь, ты не со мной,
Наверно, просто ты приснилась мне.
Всю ночь сижу, клюю носом за столом,
Но настигает поздний жидкий рассвет.
Я задыхаюсь, я с трудом ловлю воздух ртом,
В мой последний путь другой дороги нет.

(translation)

You know, friends, when there is no one next to you who could brighten up your ...
Or when your romantic urges finally let you know
What exactly motivated those wonderful, tipsy gentlemen
Somewhere in the direction of the Winter, the current Hermitage, on the seventh of November.
Wherever you go, all the time you stumble upon establishments of a semi-basement type.
With intriguing romantic and alluring signs.
For example - cafe "Luna", or
Bar "The Last Way".
To go downstairs and have a drink
Well, a maximum of two and finally think about why it becomes so good
After the third.
A little later, when you grope yourself somewhere in society
Enough cute and slender table legs, sort of like it's time to go home,
And for the first time in the whole evening you see the smile of the cleaner or hear
Sighs of relief from the bartender.
For some reason, it's like I can't remember
On what exactly did your course stop, the course of your lofty reflections
The main thing…
There is fog in the head, mercury in the heart.
Road, you lead me here.
Maybe it's karma or self-deception
But I'm back at the Last Way cafe.
I forget you're worried somewhere
Waiting for me, maybe not.
And I'll be back, don't cry, just sit a little
Once again in the cafe "The Last Way".
And I'm sitting alone, there's port on the table,
I'll stir the residue with a nail.
Let's sing something with a drunk musician
Port wine boils, and I can't get up anymore.
The waitress is a grandmother, the bartender is a bruise.
I see you're a little sick, neighbor.
But you and I will die a little bit when we drink mercury to the bottom
Your signature cocktail "The Last Way".
Love, come sit with me
I have never seen a prettier girl anywhere.
But you disappear, you're not with me
Probably just you dreamed me.
I sit all night, nodding at the table,
But late liquid dawn overtakes.
I'm choking, I can hardly catch air with my mouth,
There is no other way to my last journey.