Translation of the song lyrics В голове блюз - Billy's Band

В голове блюз (original)

Поздний звонок в дверь.
«Извини, это я
Прости, что так поздно, но ты же знаешь меня
Родители дома, с ними нельзя,
Они умрут со страха, если увидят меня.
Я пьян, метро закрыто, пойми, денег нет,
Пусти заночевать, не на званый же обед.
Мне не нужно ничего, уложи меня спать,
Ты же видишь, я готов, и мне уже не встать.
Мятые штаны, порвался пиджак,
Каблук отвалился и на лбу синяк.
Ладно, лягу там у лифта, к черту всех будить,
Тогда тащи одеяло и воды попить.
Ты только не уходи, посиди со мной.
Иногда мне тоже жаль, что я плохой такой.
В этом мире есть минус, а в тебе есть плюс —
Ты понимаешь, что такое в голове блюз.
Я расскажу тебе все.
Ты сможешь понять", —
Ты зеваешь, намекая, завтра рано вставать.
«Иди, друг, иди.
Подремли часок», —
И больше нет тебя со мной, щелкнул замок…

(translation)

Late call at the door.
"I'm sorry, it's me.
I'm sorry it's so late, but you know me
Parents are at home, you can’t be with them,
They will die of fear if they see me.
I'm drunk, the metro is closed, understand, there is no money,
Let me spend the night, not for a dinner party.
I don't need nothing, put me to sleep
You see, I'm ready, and I can't get up anymore.
Wrinkled pants, torn jacket,
The heel fell off and there was a bruise on my forehead.
Okay, I'll lie down there by the elevator, to hell with waking everyone up,
Then bring a blanket and drink some water.
Just don't leave, sit with me.
Sometimes I also regret that I'm bad like that.
There is a minus in this world, but there is a plus in you -
You understand what the blues is in your head.
I will tell you everything.
You can understand"
You yawn, hinting that you have to get up early tomorrow.
"Go, friend, go.
Take a nap,"
And you are no longer with me, the lock clicked ...