Translation of the song lyrics Les cerfs-volants - Benjamin Biolay, Vincent Delerm

Les cerfs-volants (original)

A mesure que le temps passe
Je mesure le temps qui passe
Et tandis que l’eau s'étend
Jusqu'à l’autre bout de l'étang
Je regarde l’aube claire
S’allonger sur 1es conifères
A l’aulne à l’orée du jour
Le soleil sera de retour
En dépit des années noires
Des années folles
Des heures de gloire
A la lisière du torrent
J’irai m’asseoir sur un banc
On ira faire un tour de barque
On ira déjeuner au parc
On s’embrassera dans le cou
Il y aura tout autour de nous
Les cerfs-volants qui planent
Quelques amants qui flânent
Un petit vent
Les parasols
Plantés dans 1e sol
I1 y a longtemps

(translation)

As time passes
I measure the time that passes
And as the water stretches
To the other end of the pond
I watch the clear dawn
Lie down on conifers
At the alder at daybreak
The sun will be back
Despite the dark years
Roaring Twenties
Hours of Glory
On the edge of the torrent
I'll go sit on a bench
We'll go for a boat ride
We'll have lunch in the park
We'll kiss on the neck
There will be all around us
The soaring kites
Some lovers strolling
A little wind
Umbrellas
Planted in the ground
a long time ago