Translation of the song lyrics Hånd I Hånd - Benal

Hånd I Hånd (original)

Tag lidt luft ind
du ved der' intet der' umuligt for et smukt sind
hva' ska' man gøre med sine problemer når de' helt okay?
Dynamit inde i mit hjerte, du ka' se det' blæst
Engle i rummet, det begynder lidt at
føles som om livet lig' er startet og de synger til mig
ingen støttepædagoger, ingen lykkepiller
dykker ind og kigger på det;
mor hun har født en vinder
Det går stærkt her, ingen hænder
bare fem minutter mer' det' hva' vi længes efter
varm bro;
mørk og elegant
jeg ka' se det på dit blik nu: vi gør det for hinanden
varmen er enorm hvis man tænker på det
endnu større bombe — endnu længere lunte
mor, hva' har vi gjort?
Vi' til falds for det hel' ligsom alt det ka' ske
Der' ingen bånd der binder mig
der' ingen hånd der leder mig
jeg plukker små forglem mig ej
det minder mig om stilleleg
Hun sagd': «det' ikk' så kønt.»
det svært at gå mod strømmen når man ikk' ka' svømm'
alt hva' de sagde det var bob bob
at ligne en der er go' det ikk' godt nok
fremdrift inde i baggården
folk laver sjov med døden indtil de afgår
jeg har en sjov ting til dig og det snavser
la' vær' at sig' du vinder, mand, du står bare og savler
Duften af friskbagt ja tak
dreng ka' ikk' li'?
Dreng vask dig
min kærlighed er din, men jeg gider ikk' at pass' dig
stor drøm nu: det haster!
Går i kødet på det touli' liv, de ka' ikk' kig på det.
Kom bar'!
Damen hun er frisk og der' mer' hvor det kom fra
de sagde: «fuck alt».
Jeg sagde: «godt valgt»
Hvis kærligheden ligner lort er den nok falsk
Der' ingen bånd der binder mig
der' ingen hånd der leder mig
jeg plukker små forglem mig ej
det minder mig om stilleleg
Nu kommer det lidt tæt
de sagd' jeg sku' glemm' ting, men det her går ikk' væk
de sagd' det var succes, men de må være sygt blinde
når følelsen af langt ude den ligger så dybt inde
Du ved det' et trick — ta' det roligt det et trick
de sagd': «du ligner min drøm på en prik»
i byen hvor man ved hva' der sker
men hvis du ved hvad der sker hvorfor sidder du her?
Der' ingen bånd der binder mig
der' ingen hånd der leder mig
jeg plukker små forglem mig ej

(translation)

Take some air
you know there' nothing there' impossible for a beautiful mind
What should you do with your problems when they're all right?
Dynamite inside my heart, you can see it blown
Angels in the room, it's starting to kind of
feels like life has started and they are singing to me
no support educators, no happy pills
dives in and looks at it;
mother she has given birth to a winner
It's going fast here, no hands
just five more minutes, that's what we long for
hot bridge;
dark and elegant
I can see it in your eyes now: we do it for each other
the heat is tremendous when you think about it
even bigger bomb — even longer fuse
mom, what have we done?
We'll fall for the whole thing, as everything can happen
There are no ties that bind me
there's no hand to guide me
I pick small forget me not
it reminds me of quiet play
She said: "It's not that pretty."
it's hard to go against the current when you can't swim
all they said it was bob bob
to look like someone who is good isn't good enough
momentum inside the backyard
people make fun of death until they pass
i have a fun thing for you and it's dirty
let's say you win, man, you're just standing there drooling
The smell of freshly baked yes please
boy ka' ikk' li'?
Boy wash yourself
my love is yours, but I don't want to care for you
big dream now: it's urgent!
Goes in the flesh of the touli' life, they ka' ikk' look at it.
Come bar'!
The lady she's healthy and there's more where it came from
they said: «fuck everything».
I said: «well chosen»
If love looks like shit, it's probably fake
There are no ties that bind me
there's no hand to guide me
I pick small forget me not
it reminds me of quiet play
Now it's getting a little close
They said I forgot things, but this doesn't go away
they said it was success, but they must be blind
when the feeling of far out lies so deep inside
You know it's a trick — take it easy it's a trick
they said: «you look like my dream to a dot»
in the city where you know what's going on
but if you know what's going on why are you sitting here?
There are no ties that bind me
there's no hand to guide me
I pick small forget me not