Translation of the song lyrics Dunkler Engel - Basstard

Dunkler Engel (original)

Von draußen weht ein eisiger Wind
Durch das offene Fenster, von Zweifel bestimmt
Schleicht etwas durch die Flure
Ganz alleine geleitet von seinem Instinkt
Alles Menschliche fehlt jetzt
Nur noch seine Augen erinnern an ein' Seelenrest
Das Gesicht von Tränen benetzt und verstört
Er betet dafür, dass ihn jemand erhört
Seine Lippen bibbern, aus Worten wird ein Wimmern
Er will einfach vergessen, doch er zwingt sich zu erinnern
Was zum Teufel hat ihn nur dazu gebracht?
Vielleicht hat ihn der Teufel ja dazu gemacht
Er glaubte an Gott, glaubte an die Frommen
Doch dann hat man ihm seinen Glauben genommen
Vor ihm liegt die Leiche, die Leiche seines Priesters
Das hier nennt sich Rache — Ich hoffe, du genießt das
All die dunklen Engel malen rote Bilder
Hoffen auf Erlösung, waren tote Kinder
Jetzt sind sie erwacht, können nicht vergessen
Alles, was sie haben, ist dieses Versprechen
Es klingelt an der Tür und sie wird geöffnet
Heftige Umarmung, obwohl sie so erschöpft ist
Regennasser Mantel, den ganzen Weg gerannt
Schminke ist verwaschen, sie hat sie kaum erkannt
«Danke, dass du da bist, immer wenn ich dich brauche.»
Sie hört ihre Geschichte und kann es fast nicht glauben
All die Jahre schweigen, immer nur verdrängen
Was würde sie nur machen, ohne ihren Engel?
Sie macht ihr einen Tee und legt sie dann schlafen
Zieht sich an und geht raus, um jemand zu bestrafen
Sie hat das nicht geahnt und hat es sehr bedauert
Sie wartet vor der Tür, dchon stundenlang gelauert
Als er endlich rauskommt, bemerkt er ihre Schwester
«Was willst du hier du Schlampe?», er sieht zu spät ihr Messer
«Deine Frau zu schlagen?
Ich hab gehört du liebst das?»
Das hier nennt sich Rache — Ich hoffe, du genießt das
All die dunklen Engel malen rote Bilder
Hoffen auf Erlösung, waren tote Kinder
Jetzt sind sie erwacht, können nicht vergessen
Alles, was sie haben, ist dieses Versprechen
Engel!
Aus dem Schatten der Rache
Dunkler Engel
Zeig mir meinen Weg zum Licht
Engel!
Er hält über uns Wache
Dunkler Engel
Aaah!
Nur Vergebung gibt es nicht

Dunkler Engel (translation)

An icy wind is blowing from outside
Through the open window, determined by doubt
Sneak through the hallways
Guided entirely by his instinct
Everything human is missing now
Only his eyes are reminiscent of a 'remnant of the soul
The face wetted with tears and disturbed
He prays that someone will hear him
His lips tremble, words turn into whimpers
He just wants to forget, but he forces himself to remember
What the hell made him do it?
Maybe the devil made him that way
He believed in God, believed in the pious
But then his faith was taken from him
In front of him lies the corpse, the corpse of his priest
This is called revenge — I hope you enjoy this
All the dark angels paint red pictures
Hope for salvation were dead children
Now they are awake, they cannot forget
All they have is that promise
The doorbell rings and it opens
Big hug even though she's so exhausted
Rain-soaked coat, ran all the way
Make-up is washed out, she hardly recognized it
"Thank you for being there whenever I need you."
She hears her story and almost can't believe it
All the years silent, always only repress
What would she do without her angel?
She makes her some tea and then puts her to sleep
Gets dressed and goes out to punish someone
She didn't suspect that and regretted it very much
She's waiting outside the door, lurking for hours
When he finally comes out, he notices her sister
"What do you want here, bitch?", he sees her knife too late
«Beat your wife?
I heard you love that?"
This is called revenge — I hope you enjoy this
All the dark angels paint red pictures
Hope for salvation were dead children
Now they are awake, they cannot forget
All they have is that promise
Angel!
From the shadow of revenge
Dark Angel
Show me my way to the light
Angel!
He keeps watch over us
Dark Angel
Aaah!
There is no such thing as forgiveness