Translation of the song lyrics Er kan altijd nog een tandje bij - Bart Peeters

Er kan altijd nog een tandje bij (original)

Ik had een vriendin die bij de turnkring was
Ze had een slangenlijf
Dat kwam soms goed van pas
Ja dat stond buiten kijf
Ik zei leve de kama sutra!
Maar mag ik nu weer vrij.
Weet je wat mijn turnvriendin toen zei.
Er kan altijd nog een tandje bij
Er kan altijd nog een tandje bij
Dat was wat mijn turnkringlief toen zei
Er kan altijd nog een tandje bij
Ik liep te joggen in het park er hing nog mist
Ik botste op een stijve hark een exhibitionist
Ik vroeg heb je het niet koud in die karige kledij?
Weet je wat die exhibitionist toen zei.
Er kan altijd nog een tandje bij
Er kan altijd nog een tandje bij
Dat was wat die exhibitionist toen zei
Er kan altijd nog een tandje bij
Ik richt mij soms tot God De Heer
Als zegt hij nooit iets terug
Dan zeg ik God ik ben het weer
Ik roddel nooit achter uw rug
Maar maakt die rotellende
Hier op aarde u nog blij
En dan leek het soms alsof hij zei…
Er kan altijd nog een tandje bij
Er kan altijd nog een tandje bij
Dan leek het soms alsof hij smalend zei…
Er kan altijd nog een tandje bij

Er kan altijd nog een tandje bij (translation)

I had a girlfriend who was at the gymnastics circle
She had a snake body
That came in handy sometimes
Yes that was beyond dispute
I said long live the kama sutra!
But can I now be free again.
Do you know what my gymnast girlfriend said then.
There is always room for a little extra
There is always room for a little extra
That's what my gym friend said then
There is always room for a little extra
I went jogging in the park there was still fog
I collided on a stiff rake an exhibitionist
I asked aren't you cold in those skimpy clothes?
Do you know what that exhibitionist said then.
There is always room for a little extra
There is always room for a little extra
That's what the exhibitionist said then
There is always room for a little extra
I sometimes turn to the Lord God
If he never says anything back
Then I say God it's me again
I never gossip behind your back
But makes that rotten
You were still happy here on earth
And then it sometimes seemed as if he said…
There is always room for a little extra
There is always room for a little extra
Then it sometimes seemed as if he said scornfully…
There is always room for a little extra