Translation of the song lyrics Een Echte Vrouw - Bart Peeters

Een Echte Vrouw (original)

Niet dat ik ze nooit gezien heb
Die hindes op stiletto’s
Uit Brasschaat of de Dansaertstraat
Of andere ghetto’s
Niet dat ik nooit gedacht heb
Aan de adrenalinekick
En dat je van seks niet doof wordt
En eigenlijk ook niet dik
Leo Tolstoj schreef geluk verveelt altijd
Dus hiep hoi voor drama en blessuretijd
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Ik had vaak een soort geluk dat is nog zoiets
Ik kon ze toch niet krijgen
Dus werd het maar niets
Maar stel dat ze voor je vielen
Als regen op een dak
O Anna Karenina nog aan toe
De wereld is geluk hartsgrondig moe
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Want een echte vrouw is de laatste hoop voor een echte man
En de onderbouw en de bovenbouw en de hersenpan
Daardoor komt het dus
Daardoor komt het dan
Dat een echte man een echte vrouw herkent in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
En een echte man belaadt een echte vrouw misschien wel vooral
Met z’n zwaktes en onzekerheid
Toch in mijn geval
Toch in mijn geval

(translation)

Not that I've never seen them
Those hindes on stilettos
From Brasschaat or de Dansaertstraat
Or other ghettos
Not that I never thought
On the adrenaline rush
And that sex does not make you deaf
And not really fat either
Leo Tolstoy wrote happiness is always boring
So hip hi for drama and injury time
But at the same time I also had doubts
Wake up to life next to such a ghost
Because a real man recognizes a real woman at a glance
And I mean really a real one
Not the bimbo of the day
For a real woman, a real man does everything he can
Not that I ever want to talk about
And that was it
I often had a kind of luck, that's another thing
I couldn't get them anyway
So it became nothing
But suppose they fell for you
Like rain on a roof
O Anna Karenina
The world is heart-tired of happiness
But at the same time I also had doubts
Wake up to life next to such a ghost
Because a real man recognizes a real woman at a glance
And I mean really a real one
Not the bimbo of the day
For a real woman, a real man does everything he can
Not that I ever want to talk about
And that was it
Because a real woman is the last hope for a real man
And the substructure and the superstructure and the brain pan
That's why it comes
That's why it comes
That a real man recognizes a real woman at a glance
And I mean really a real one
Not the bimbo of the day
And a real man may well load a real woman above all else
With its weaknesses and insecurity
In my case anyway
In my case anyway