Translation of the song lyrics Brood voor Morgenvroeg - Bart Peeters

Brood voor Morgenvroeg (original)

Soms als ik naar huis rij
In het midden van de nacht
Kom ik langs een broodmachien en rem op volle kracht
Ik wil een ramp voorkomen
Want er is al stress genoeg
Oh wonder der techniek
Ik koop een brood
Brood voor morgenvroeg
Dan hoor ik in het nachtnieuws
Op de autoradio
Kurkdroog zeggen «met de wereld gaat het maar zozo»
En er ligt een oceaan van woelig water voor de boeg
Dan denk ik «maar gelukkig heb ik brood»
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Het is spijtig maar planeten redden kan ik niet zo goed
Ik moet eens aan Bono vragen hoe je zoiets doet
En waarom de waanzin het gezond verstand versloeg
Maar das een zorg voor later
We hebben brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood
Brood voor morgenvroeg
Stel de planeet verpulvert
Tot een zielig hoopje gruis
Dan zeg ik dat is spijtig
Maar ik heb wel een brood in huis
En stel dat ik zou weten wat de schadeclaim bedroeg
Dan zeg ik dat kan zijn
Maar we hebben brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood
Brood voor morgenvroeg

Brood voor Morgenvroeg (translation)

Sometimes when I'm driving home
In the middle of the night
I pass a bread machine and brake at full power
I want to prevent a disaster
Because there is already enough stress
Oh wonder of technology
I buy a loaf of bread
Bread for morning
Then I hear in the night news
On the car radio
Dry to say "the world is just that way"
And there is an ocean of turbulent water ahead
Then I think «but luckily I have bread»
Bread for morning
Why madness defeated reason
I have no idea, but I do have a loaf of bread for tomorrow
It's a pity but I'm not very good at saving planets
I have to ask Bono how you do something like that
And why insanity defeated common sense
But that's a concern for later
We have bread
Bread for morning
Why madness defeated reason
I have no idea, but I do have a loaf of bread for tomorrow
Why madness defeated reason
I have no idea, but I do have a loaf of bread
Bread for morning
Suppose the planet pulverizes
To a pitiful pile of grit
Then I say that's a pity
But I do have a loaf of bread at home
And suppose I would know what the claim amounted to
Then I say that may be
But we have bread
Bread for morning
Why madness defeated reason
I have no idea, but I do have a loaf of bread for tomorrow
Why madness defeated reason
I have no idea, but I do have a loaf of bread
Bread for morning