Translation of the song lyrics Lepeltjesgewijs - Bart Peeters

Lepeltjesgewijs (original)

En de nacht dat is een deken waar de wereld onder ligt
Elke steeg, alle straten, elk paleis
En zelfs Philippe en Mathilde slapen warm en waterdicht
En voor je 't weet lepeltjesgewijs
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
En we dromen van een kruimeldief en van een kolenschop
En die kolenschop maakt grote zorgen klein
En die kruimeldief slokt alle onzin van de wereld op
Terwijl we nietsvermoedend aan het slapen zijn
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Het is simpel als een t-shirt zonder mouwen
Als bonjour of kip met appelspijs
We geven zonder meer de macht aan ons vertrouwen
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Het is maar een detail, maar 'k heb een vrouw die wel eens snurkt
En als ik in vorm ben, snurk ik haar naar huis
Als je je dan lepeltje lepeltje tegen elkaar aan schurkt
Drijf je eerder naar een dromenzee vol ruis
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs

Lepeltjesgewijs (translation)

And the night that is a blanket under which the world lies
Every alley, every street, every palace
And even Philippe and Mathilde sleep warm and waterproof
And before you know it spoon by spoon
Spoon by spoon, spoon by spoon
The stars act silly and the moon is a plaice
Going nowhere and yet traveling
Hmm-hmm-hmm, spoonful
And we dream of a petty thief and of a coal shovel
And that coal shovel makes big worries small
And that petty thief gobbles up all the nonsense in the world
While we are sleeping unsuspectingly
Spoon by spoon, spoon by spoon
The stars act silly and the moon is a plaice
Going nowhere and yet traveling
Hmm-hmm-hmm, spoonful
It's simple as a t-shirt without sleeves
As bonjour or chicken with apple paste
We quite give power to our trust
Hmm-hmm-hmm, spoonful
It's just a detail, but I have a wife who sometimes snores
And when I m in fit, I snor her home
If you then rub against each other spoon spoon spoon
Drift yourself rather to a sea of ​​dreams full of noise
Spoon by spoon, spoon by spoon
The stars act silly and the moon is a plaice
Going nowhere and yet traveling
Hmm-hmm-hmm, spoonful
Hmm-hmm-hmm, spoonful
Spoon by spoon, spoon by spoon
The stars act silly and the moon is a plaice
Going nowhere and yet traveling
Hmm-hmm-hmm, spoonful
Hmm-hmm-hmm, spoonful